Übersetzung für 'schlendern' von Deutsch nach Isländisch

schlendern

að labba

að rölta

að lötra

að spranga

Werbung

schlendern [spazieren]

að lalla

schlendern [um sich zu zeigen]

að spóka sig

---

Ich beschloss, runter zum Platz zu schlendern.

Ég ákvað að lalla niður á torgið.

• Als die „Warren“ sich wieder auf dem Meer befindet, sieht man Roberts und Masterman in freundschaftlicher Verbundenheit miteinander über Deck schlendern.
• Einige Zeit später schlendern Jay und Paul Hand in Hand die Straße entlang, während sich jemand im Hintergrund langsam nähert.
• In einem Epilog „Ein Jahr später“ sieht man Paul bei Tochter Birgit auf einem Familienfest und später mit seinem Enkelkind durch Haus und Garten schlendern, dabei zeigt er ihm ein Foto von Margot.
• Währenddessen schlendern die Erste-Klasse-Passagiere über das Deck.
• 36 Silben in Achtelläufen phrasiert, suggieren den Einbruch jazziger Unbeschwertheit: Frisch verliebt scheint da einer pfeifend durch die Straßen zu schlendern.“ Im August 1927 spielte in Berlin Sänger Al Bowlly mit Pianist Edgar Adeler die erste europäische Aufnahme des Songs ein.

• Während die beiden über den Campus schlendern, lässt sich Kimberly über das westliche Frauenbild, Diäten und ihre reichen Mitschüler aus und ist sehr darum bemüht sich selbst als einen guten Menschen darzustellen.
• Dies ist ein sehr beliebter Ort, um zu schlendern, in der Sonne zu baden und die Aussicht auf den See, die Vogelinsel oder in der Ferne die St.
• Etymologisch leitet sich der erste Teil des Wortes vom Niederländischen "slenteren" (sehr langsam rumlaufen, schlendern) ab, das im Deutschen zur Bezeichnung eines gemächlichen, ziellosen Gehens wurde.
• Eine kleinere Version eines britischen Lustgartens ist ein Teegarten, in dem Besucher Tee trinken und schlendern können.
• Festlich gekleidete Menschen schlendern durch die Straßen.

• ... "to amble" = schlendern, spazieren gehen) ist ein Kurzfilm des US-amerikanischen Regisseurs Steven Spielberg aus dem Jahr 1968.
• Die Leute schlendern zwischen den Ständen, kaufen nach sorgfältiger Prüfung oder erfreuen sich lediglich an den so vielfältigen und schönen Dingen.
• Man ist nicht gezwungen, rasch der Haupthandlung zu folgen, sondern findet Möglichkeiten, sich anderweitig die Zeit zu vertreiben oder schlicht zu schlendern und die Spielewelt auf sich wirken zu lassen.
• Das Radikal 34 mit der Bedeutung "schlendern" ist eines von 31 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die aus drei Strichen bestehen.
• Den längsten Beitrag steuerten John Lennon und seine Ehefrau Yoko Ono bei, die durch ihr Anwesen in Tittenhurst Park schlendern und ein gegenseitiges Interview führen, das von ihren Lieblingsspeisen bis zu ihrem Platz im kommenden Jahrzehnt reicht.

• Es zeigt die drei Sängerinnen, die durch die Straßen von Downtown Los Angeles schlendern.
• Im Original jedoch sieht man zuerst, wie die beiden Mädchen fröhlich über die gesamte Plantage schlendern und dabei an den hart arbeitenden Sklaven vorbeikommen.