Werbung
 Übersetzung für 'sich bei jdm etw pumpen' von Deutsch nach Isländisch
e-ð lán(hjá e-m)sich (bei jdm.) etw. pumpen [ugs.]
Teiltreffer
samnings­binda sig (hjá e-m/e-u)sich (bei jdm./etw.) verpflichten
endurgjalda e-m e-ðsich bei jdm. für etw. revanchieren
kvarta (við e-n) (yfir e-m/e-u)sich (bei jdm.) (über jdn./etw.) beschweren
e-ð láni / lánhjá e-msichDat. etw. bei / von jdm. borgen
lána e-m e-ðjdm. etw. pumpen [ugs.] [leihen]
Get ég fengið lánaðan smápening hjá þér?Könnte ich mir bei dir etwas Geld pumpen?
koma sér í mjúkinn hjá e-msich bei jdm. einschmeicheln
pissa sig upp við e-n [talm.]sich bei jdm. einschmeicheln
hafa stjórn á e-msich bei jdm. durchsetzen
vera í bandi við e-n [talm.] [vera í sambandi við e-n]sich bei jdm. melden
smjaðra fyrir e-msich bei jdm. anbiedern
koma sér í mjúkinn hjá e-msich bei jdm. anbiedern
krækja saman örmum við e-nsich bei jdm. einhaken
vera í sambandi (við e-n)sich (bei jdm.) melden
smitast (af e-m)sich (bei jdm.) anstecken
heyra í e-m [vera í sambandi]sich bei jdm. melden [meist telefonisch]
gera sig fífli (fyrir framan e-n/einhvers staðar)sich (bei jdm./irgendwo) unmöglich machen
gera hosur sínar grænar fyrir e-m [orðtak]versuchen, sich bei jdm. beliebt zu machen
boða (e-m) heimsókn sína sich (bei jdm.) ansagen [seinen Besuch ankündigen]
spyrjast fyrir (hjá e-m/e-u)(bei jdm./etw.) anfragen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!