Werbung
 Übersetzung für 'sich etw erschummeln' von Deutsch nach Isländisch
e-ð með svindlisich etw. erschummeln [ugs.]
Teiltreffer
e-ð rímar (við e-ð)etw. reimt sich (auf etw.Akk./mit etw.)
halla sér/e-u (upp) e-usich/etw. an etw./gegen etw.Akk. lehnen
strita við (gera) e-ðsich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun)
langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)sichDat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)sichDat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
velja (sér) e-n/e-ð (sem e-ð) (sichDat.) jdn./etw. (zu/als etw.) erkiesen [veraltet] [geh.]
bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð) sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden [positiv]
kalla e-n/sig/e-ð e-ðjdn./sich/etw. als etw. bezeichnen [nennen]
verja e-n/e-ð/sig (fyrir/gegn e-u)jdn./etw./sich (vor/gegen etw.) schützen
vænta e-s af e-msichDat. etw. von jdm./etw. versprechen
sveipa e-n/sig/e-ð e-ujdn./sich/etw. in etw.Akk. hüllen
vænta e-s (af e-m/e-u)(sichDat.) (von jdm./etw.) etw. erwarten
orðtak
hasla sér völl (á/í e-u / sem e-ð)
sich (in etw.Dat. / als etw.) etablieren
e-ð ber við e-ð etw. zeichnet sich auf etw. ab [ist an seinen Umrissen (deutlich) erkennbar]
óhreinka e-n/e-ð/sig (með e-u)jdn./etw./sich (mit etw.) besudeln
sulla e-u á e-n/e-ð/sigjdn./etw./sich mit etw. besudeln
halda e-n/sig/e-ð vera e-ðjdn./sich/etw. für etw. halten
e-ð loðir við e-n/e-ðjd./etw. hat etw. an sich
spara fyrir e-u (með e-u)sichDat. etw. (von etw.) absparen
útbía e-n/e-ð/sig (með e-u)jdn./etw./sich (mit etw.) besudeln
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich etw erschummeln' von Deutsch nach Isländisch

sich etw. erschummeln [ugs.]
að fá e-ð með svindli

etw. reimt sich (auf etw.Akk./mit etw.)
e-ð rímar (við e-ð)
Werbung
sich/etw. an etw./gegen etw.Akk. lehnen
að halla sér/e-u (upp) að e-u
sich abmühen mit etw. / (damit, etw. zu tun)
að strita við (að gera) e-ð
sichDat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen
að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)

að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)
(sichDat.) jdn./etw. (zu/als etw.) erkiesen [veraltet] [geh.]
að velja (sér) e-n/e-ð (sem e-ð)
sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden [positiv]
að bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð)
jdn./sich/etw. als etw. bezeichnen [nennen]
að kalla e-n/sig/e-ð e-ð
jdn./etw./sich (vor/gegen etw.) schützen
að verja e-n/e-ð/sig (fyrir/gegn e-u)
sichDat. etw. von jdm./etw. versprechen
að vænta e-s af e-m
jdn./sich/etw. in etw.Akk. hüllen
að sveipa e-n/sig/e-ð e-u
(sichDat.) (von jdm./etw.) etw. erwarten
að vænta e-s (af e-m/e-u)
sich (in etw.Dat. / als etw.) etablieren
að hasla sér völl (á/í e-u / sem e-ð)orðtak
etw. zeichnet sich auf etw. ab [ist an seinen Umrissen (deutlich) erkennbar]
e-ð ber við e-ð
jdn./etw./sich (mit etw.) besudeln
að óhreinka e-n/e-ð/sig (með e-u)

að útbía e-n/e-ð/sig (með e-u)
jdn./etw./sich mit etw. besudeln
að sulla e-u á e-n/e-ð/sig
jdn./sich/etw. für etw. halten
að halda e-n/sig/e-ð vera e-ð
jd./etw. hat etw. an sich
e-ð loðir við e-n/e-ð
sichDat. etw. (von etw.) absparen
að spara fyrir e-u (með e-u)
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!