Werbung
 Übersetzung für 'sich wie ein roter Faden durchziehen' von Deutsch nach Isländisch
ganga í gegn eins og rauður þráðursich wie ein roter Faden durchziehen
Teiltreffer
draga þráð í gegnum nálaraugaeinen Faden durchs Nadelöhr durchziehen
orðtak
fara eins og eldur í sinu
sich wie ein Lauffeuer verbreiten
orðtak
fara eins og logi yfir akur
sich wie ein Lauffeuer ausbreiten
kætast ógurlegasich wie ein Schneekönig freuen
fara eins og sinueldur [orðtak]sich wie ein Lauffeuer verbreiten
orðtak
breiðast út eins og eldur í sinu
sich wie ein Lauffeuer verbreiten
internet
fara á flug
sich wie ein Virus verbreiten
orðtak
fá byr undir báða vængi [orðrómur]
sich wie ein Lauffeuer ausbreiten [Gerücht]
vera háll sem áll [óeiginl.]sich (wie ein Aal) winden [fig.]
hrynja eins og spilaborgwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen
haga sér eins og fíll í postulínsbúð [orðtak] sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [Redewendung]
Hann sagði þekki beint. Hann var háll sem áll. Er sagte es nicht direkt. Er hat sich wie ein Aal gewunden.
orðtak
fullur stærilætis {adj}
stolz wie ein Pfau
orðtak
þegja eins og steinn
schweigen wie ein Grab
orðtak
vinna eins og hestur
wie ein Pferd arbeiten
orðtak
vera þögull sem gröfin
schweigen wie ein Grab
blóta og ragnawie ein Rohrspatz schimpfen
orðtak
drekka eins og svampur/svín
saufen wie ein Loch
Þetta var eins og draumur.Es war wie ein Traum.
sótbölvawie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!