Übersetzung für 'so gut wie' von Deutsch nach Isländisch

so gut wie

svo til {adv}

---

so gut wie fertig

svo gott sem búið

---

Werbung

Ihr Gehör ist nicht mehr so gut wie früher.

Heyrn hennar er ekki eins góð og áður.

Meine Kinder lügen so gut wie nie.

Börnin mín skrökva svo gott sem aldrei.

---

gut / schlecht / so laufen

að takast vel / illa / þannig til

so gut er (irgendwie) konnte

eins og hann frekast gatorðtak

Ich fühle mich nicht so gut.

Mér líður ekki svo vel.

so ... wie

eins ... og

wie so oft

eins og svo oft {adv}

wie so häufig

eins og svo oft {adv}

so bald wie möglich

sem fyrst {adv}

so oft wie möglich

eins oft og mögulegt er {adv}

so lang wie möglich

í lengstu lög {adv}

ungefähr so weit wie

álíka langt og {adj}

so schnell wie möglich

eins fljótt og mögulegt er {adv}

so lange wie möglich

fram í rauðan dauðann {adv}

so viel wie möglich

eftir því sem framast er unnt {adv}

eins og / sem framast er unnt {adv}

wie es so üblich ist

eins og gengur og gerist

Komm so schnell wie möglich.

Komdu eins fljótt og mögulegt er.

wie es sich so trifft

fyrir tilviljun {adv}

bei weitem nicht so ... wie

ekki nærri því eins ... og

Anna ist so alt wie Peter.

Anna er jafngömul Pétri.

so wie die Dinge nun stehen

eins og nú standa sakirorðtak

• Die Bestimmungen zur Sitzverteilung wurden zwischen 1956 und 2011 so gut wie nicht geändert.
• Schuhe waren so gut wie nicht zu erhalten, um das kulturelle Leben war es mit zahlreichen Konzert-Angeboten besser bestellt.
• Porenbeton enthält so gut wie keine Zuschläge. Porenbeton besitzt im Vergleich zu konventionellem Beton wegen seiner geringen Rohdichte eine geringe Festigkeit und eine geringe Wärmeleitfähigkeit.
• Während Proteste der Spieler und Trainer beispielsweise beim Fußball so gut wie nie zu einer nachträglichen Änderung der Entscheidung führen, kann es beim Baseball (wie auch beim Football) zu einer Entscheidungsänderung kommen.
• 3 Jahre) so gut wie keine Rolle. Ausnahmen sind die beiden relativ kurzlebigen Nuklide 242Cm (T1/2 = 163 d) und 236Pu (T1/2 = 2.9 a).

• Im wittelsbachischen Altbayern gab es so gut wie keine Juden, seit der Judenemanzipation aber zunehmend in bayerischen Städten.
• So gut wie alle auf der Erde natürlich vorkommenden Nuklide sind entweder stabil (d. ...
• Im Gegensatz zu den anderen Galileischen Monden findet sich auf Io so gut wie kein Wasser.
• Smalltalk ist eine Art des Informationsaustausches, bei dem die offensichtlich über die Sprache ausgetauschten semantischen Informationen so gut wie keine pragmatische Information darstellen – wichtig sind hier die Körpersignale, deren Semantik (Freundlichkeit, Abneigung) wir erkennen und pragmatisch (mag er/sie mich?
• In der Praxis ist dies aber so gut wie nie der Fall.

• Da diese Informationen jedoch in so gut wie allen Fällen nicht zugänglich sind, ist man beim Kauf von Speicher-"Kits" auf der sicheren Seite – obwohl der Dual-/Triple-Channel-Modus normalerweise auch mit unterschiedlichen Modulen funktioniert.
• Nach einer makroskopischen Definition handelt es sich um einen Stoff, der einer Formänderung so gut wie keinen, einer Volumenänderung hingegen einen recht großen Widerstand entgegensetzt (der Stoff ist nahezu inkompressibel).
• Im Gegensatz zum Zoll, der auch heutzutage noch weltweit verbreitet ist, beispielsweise bei der Größenangabe von Autofelgen, ist der Fuß im technischen Bereich so gut wie nicht mehr international im Gebrauch.
• Lange Zeit kannte die Astrophysik so gut wie keine Laborexperimente.
• Aus den antiken Werken sind so gut wie keine Illustrationen überliefert, sondern nur der Text.

• Dabei sind die SPICE-Parameter, die die physikalischen Gleichungen der Modelle „biegsam“ gestalten, so zu wählen, dass die s-Parameter von SPICE-Modell und NWA-Messung bei allen Arbeitspunkten und allen Frequenzen so gut wie möglich übereinstimmen: Bei nur 10 Testarbeitspunkten und 50 Frequenzpunkten mit je 4 s-Parametern ergäben sich bereits 2000 zu prüfende komplexe s-Parameterwerte.
• ... "Unter der dunklen Sonne"), eine der härtesten Spielwelten, die bis dato erschienen sind: Diese Spielwelt unterscheidet sich in einigen wichtigen Punkten von den übrigen Spielwelten, da sie episches Rollenspiel so gut wie nicht vorsieht.
• Bespielte Disketten und Kassetten unterlagen als Datenträger jedoch strengsten Importkontrollen, durften auch nicht als Geschenk aus dem Westen geschickt werden und waren daher ohne Beziehungen so gut wie nicht erhältlich.
• Beispielsweise verwenden viele aktuelle Modelle der maschinellen Übersetzung Syntax nur in eingeschränktem Umfang und Semantik so gut wie gar nicht; stattdessen beschränken sie sich darauf, Korrespondenzmuster auf Wortebene auszunutzen.