Übersetzung für 'sterben' von Deutsch nach Isländisch

sterben

að deyja

að látast

að andast

að drepast

að sálast

að falla frá

að fara í sumarlandið [óeiginl.] [að deyja]

---

Werbung

Sterben {n}

andlát {hv}

---

an etw.^Dat. sterben

að deyja úr e-u

bei etw. sterben [Unfall]

að farast í e-u

für jdn./etw. sterben

að deyja fyrir e-n/e-ð

að láta líf sitt fyrir e-n/e-ð

jung sterben

að kemba ekki hærurnar

plötzlich sterben

að verða bráðkvaddur

qualvoll sterben

að deyja á kvalafullan hátt

vor etw.^Dat. sterben [ugs.] [Angst, Durst, Langweile]

að drepast úr e-u [talm.] [hræðslu, þorsta, leiðindum]

---

(im Krieg) sterben [geh.]

að falla í valinn

an Altersschwäche sterben

að verða ellidauður

den Hungertod sterben

að horfalla

im Sterben liegen

að liggja fyrir dauðanum

að vera í andarslitrunum

að vera í dauðateygjunum

in Würde sterben

að deyja með reisn

---

Großvater liegt im Sterben.

Afi liggur fyrir dauðanum.

---

an einem Fieber sterben

að verða sóttdauður

að látast úr hitasótt

bei der Geburt sterben

að deyja í fæðingu

að deyja af barnsförumlæknisfr.

einen qualvollen Tod sterben

að hljóta kvalafullan dauðdaga

eines friedlichen Todes sterben

að deyja friðsælum dauðdaga

---

Daran wirst du schon nicht sterben! [ugs.]

Þú deyrð ekki af því!

• Ein Gegenbeispiel für den Akkusativ des Inhalts ist: „einen heldenhaften Tod sterben“.
• Der Prediger schreibt: „Wie die Tiere sterben, so sterben die Menschen“ (3,19).
• Live and Let Die ("Leben und sterben lassen") ist ein Computerspiel, das auf der Bootsverfolgungsjagd des James-Bond-Films "Leben und sterben lassen" (1973) basiert.
• Als Abradat gegangen ist, wiederholt Panthea ihre Bereitschaft zu sterben, falls Abradat sterben sollte.
• Veronika beschließt zu sterben (Originaltitel: "Veronika Decides to Die") ist ein US-amerikanischer Spielfilm der Regisseurin Emily Young.

• Gold komponierte die Filmmusik für britische und amerikanische Werke, darunter "Sterben für Anfänger" von Frank Oz sowie "Mischief Night", "Alien Autopsy" und die Verfilmung von Paulo Coelhos "Veronika beschließt zu sterben".
• Beispiel: "Morituri te salutant" „die Todgeweihten/diejenigen, die sterben werden/die, die im Begriff sind zu sterben, grüßen dich“.
• Insgesamt ist das Buch eine Annäherung an das Sterben und die intensive Auseinandersetzung damit, einen geliebten Menschen sterben, schwinden zu sehen.
• Randow und seine Familie sterben im Jahre 1551, 14 Tage vor Michaelis an der „swinden Pestilenz“.
• Evelyn erhält die Nachricht, dass ihr Vater schwer krank ist und wahrscheinlich sterben muss.

• Pflanzen werden geschädigt oder sterben, wenn deren Zellwasser gefriert.
• Maria Stadler weiß, dass sie sterben wird. Die 71-jährige entflieht der Chemotherapie mit den schrecklichen Nebenwirkungen, flieht aus der Klinik.
• Das statistische Risiko für Kokainkonsumenten, an einer Überdosis Kokain zu sterben, beträgt ein Zwanzigstel gegenüber Heroinkonsumenten, an einer Überdosis Heroin zu sterben.
• Männliche Tiere sterben fast durchwegs nach der Paarung, werden also kaum ein Jahr alt, Weibchen sterben meist in ihrem zweiten Lebensjahr, unter Umständen können sie einen zweiten Nachwuchs zur Welt bringen.
• Theodora erscheint und bietet an, an Didymus’ Stelle zu sterben.

• Lydia muss sterben ist ein deutscher Fernseh-Kriminalfilm von Rainer Erler.
• Sie habe die Frau von Peter Altkirchens verzaubert, dass sie sterben müsste? Sie habe des Kleinschmidts Sohn bezaubert, dass er sterben müsste?
• 1984 formierte sich an der Evangelischen Fachhochschule Hannover die „Arbeitsgruppe Zuhause sterben“ unter Leitung des Arztes Johann-Christoph Student.