Werbung
 Übersetzung für 'ungerechtes Urteil' von Deutsch nach Isländisch
óréttlátur dómur {k}ungerechtes Urteil {n}
Teiltreffer
lögfr.
ólög {hv.ft}
ungerechtes Gesetz {n}
dómsúrskurður {k}Urteil {n}
dómur {k}Urteil {n}
4
lögfr.
úrskurður {k}
Urteil {n}
lögfr.
tímamótadómur {k}
Meilenstein-Urteil {n}
skoðun {kv}Urteil {n} [Meinung]
álit {hv}Urteil {n} [Meinung]
áfellisdómur {k}hartes Urteil {n}
kveða upp dómein Urteil sprechen
kveða upp dómein Urteil fällen
Salómonsdómur {k}ein salomonisches Urteil {n}
kveða upp dómein Urteil verkünden
kunngera dóminndas Urteil verkünden
Dómurinn er fallinn.Das Urteil ist gefallen.
Dómurinn var mildaður.Das Urteil wurde gemildert.
Dómurinn var mildur.Das Urteil fiel milde aus.
hafa áhrif á skoðun e-sjdn. in seinem Urteil beeinflussen
lögfr.
ómerkja dóm
ein Urteil für ungültig erklären
Ekki er hægt véfengja dóminn.Das Urteil kann man nicht anfechten.
Dómarinn felldi vægan dóm.Der Richter fällte ein mildes Urteil.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sisamnes nimmt einen Geldbetrag an und fällt daraufhin ein ungerechtes Urteil.
  • Als er jedoch gegen das Gebot der „Wahrhaftigkeit des Herrschers“ ("fír flathemon") verstößt – er fällt in einem Rechtsstreit ein ungerechtes Urteil zugunsten seiner Gattin – kommt Unheil in Form von Unfruchtbarkeit über sein Reich ("„...no grass came through the earth, nor leaf on tree, nor grain in corn.“").
  • Als er jedoch gegen das Gebot der „Gerechtigkeit des Herrschers“ ("fír flathemon") verstößt – er fällt in einem Rechtsstreit ein ungerechtes Urteil zugunsten seiner Gattin – kommt Unheil in Form von Unfruchtbarkeit über Irland („...no grass came through the earth, nor leaf on tree, nor grain in corn.“).
  • und fällte in diesem Amt ein ungerechtes Urteil gegen Publius Quinctius.
  • Beispiele werden in der Erzählung "Cath Maige Mucrama" („Die Schlacht von Mag Mucrama“) über Lugaid mac Con erzählt – er fällt in einem Rechtsstreit ein ungerechtes Urteil zugunsten seiner Gattin; in "Togail Bruidne Da Derga" („Die Zerstörung der Halle Da Dergas“) greift Conaire Mór nicht gegen seine verbrecherischen Stiefbrüder ein; Conn Cétchathach verstößt gegen diese Rechtschaffenheit, als er die Fee Bé Chuma heiratet und seinen Sohn Art für ein Jahr vom Königssitz Tara verbannt.

    Werbung
    © dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!