Übersetzung für 'unterm Strich' von Deutsch nach Isländisch

unterm Strich

í (öllum) aðalatriðum

þegar öll kurl koma til grafar

---

Strich {m}

strik {hv}

stroka {kv}

Werbung

unter dem Strich

í (öllum) aðalatriðum

jdm. gegen den Strich gehen

að vera e-m á móti skapi

nach Strich und Faden [ugs.]

eftir öllum kúnstarinnar reglum {adv}

auf den Strich gehen [ugs.]

að stunda vændi

Strich {m} [ugs.] [Gegend mit Straßenprostitution]

vændishverfi {hv}

Er zog einen Strich aufs Papier.

Hann dró strik á blaðið.

Sie strich eilig das Geld ein.

Hún rakaði saman peningunum í flýti.

ein Strich in der Landschaft sein [ugs. hum.]

að vera tággrannur

jd./etw. macht jdm. einen Strich durch die Rechnung

e-r/e-ð setur strik í reikninginn hjá e-m

• Die Linie 6 wurde dabei in den Fahrplan der Linie 1 integriert, das heißt für jede Fahrt einer Linie 6 von und zur Hungerburgbahn entfiel eine Fahrt der Linie 1 – unterm Strich blieb die Zahl der eingesetzten Kurse jedoch gleich, weil auf der Linie 6 ab diesem Zeitpunkt zwei Kurse eingesetzt wurden.
• Die angesprochene Dame selbst kommt im Lied nicht zu Wort. Unterm Strich drückt das lyrische Ich große Zuneigung und Liebe für die besungene Frau aus.
• Schiedel unterscheide „penibel zwischen den Steigerungsstufen“ der extremen Rechten. Unterm Strich sei es eine „fundierte und erschreckende Studie“, die bedauerlicherweise durch die mitunter „sehr wissenschaftliche Sprache“ nicht gänzlich breitenwirksam sei.
• Er kommentierte: „Es ist schön zu sehen, wie Clapton zu einem abgerundeten Musiker wächst, jedoch hätte das Album längere Gitarrensoli gebraucht. Unterm Strich bräuchte es etwas mehr von Claptons Persönlichkeit.“ Das Album erreichte Platz sechs der britischen Albumcharts und platzierte sich auf Rang 13 der Billboard 200 und auf Platz 17 in der norwegischen Hitparade.
• Dadurch wirkt die grenzenlose Relaxtheit fast schon wieder bierernst, was unterm Strich so gar nicht zu Kid Rock passt".

• Götz Kühnemund vom Musikmagazin "Rock Hard" sah in einer zeitgenössischen Rezension eine „zweihundertprozentige Steigerung gegenüber der schwachen Mini-LP“, die Produktion sei klar und kräftig und die Gitarrenarbeit des neuen Gitarristen Michael Wulf sowie eines weiteren Session-Gitarristen stünde „in keinem Verhältnis mehr zu der ärmlichen Hackerei von Grave Violator“. Unterm Strich spiele die Band jedoch „trotz aller Verbesserungen immer noch schlecht genug, um die alte Härte und Rohheit nicht zu verlieren“.
• Unter dem Namen Xenia Heutling gab sie 2008 ihr Filmdebüt in dem Kurzfilm "Unterm Strich Null".
• Zillo-Mitarbeiter Dirk Hoffmann bezeichnete das Album als "„katastrophal“". Unterm Strich blieben "„Axel Machens, Christoph Kunze und Achim Windel hinter den hohen Erwartungen zurück“".
• 3 und 4 KWG zum außerbilanziellen Geschäft der Kreditinstitute und sind deshalb „unter der Bilanz“ („unterm Strich“) zu vermerken.
• "Die Welt" meinte, dass „Religulous wirklich lustig ist, es sich Larry Charles unterm Strich aber zu einfach macht … trotzdem ist der ‚Religulous‘ sehenswert auch für Gläubige.

• Unterm Strich stand die Zuordnung zum Hard Rock.
• Obwohl die Verbesserungen an der Pipeline hauptsächlich wegen der Erweiterung um die MMX-Befehle vorgenommen wurden, profitieren auch Nicht-MMX-Anwendungen davon. Unterm Strich machen sich die Verbesserungen in einer deutlichen Leistungssteigerung bemerkbar.
• Sieben dieser zwölf Tore waren entscheidend für das jeweilige Spiel (vier trugen zum Sieg bei, drei führten zu einem Unentschieden) und brachten somit der Fiorentina unterm Strich 15 Punkte ein.
• im Rahmen folgender Ausstellungen gezeigt: "Namibia / Deutschland – eine geteilte Geschichte im Rautenstrauch-Joest-Museum", Köln 2004, "Unterm Strich – Karikaturen und Zensur in der DDR", im Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland /"Zeitgeschichtliches Forum Leipzig", 2005.
• Tokio unterm Strich") im Jahr 1976 verortete Murakami in der literarischen Kategorie der „Reinen Literatur“ ("jun bungaku"), die einen Unterschied zwischen „Hochliteratur“ von Unterhaltungsliteratur kennzeichnen soll.

• Die Gesamtbilanz fiel durch mit der Gründung verbundene Einmalaufwendungen dennoch ins Minus, sodass unterm Strich ein Verlust von 11 Millionen A$ verkraftet werden musste.
• Wenngleich Tourismus in politisch stabilen Ländern in zugänglichen Teilen von Schutzgebieten Einkommen generieren kann, kosten die meisten Parks unterm Strich mehr als sie an Einkommen generieren.
• Zwar gelang es den Amerikanern, mit der Durchführung des Doolittle Raid dem Gegner einen Nadelstich zu versetzen, unterm Strich handelte es sich hierbei jedoch auch nur um einen Propagandasieg.
• Unterm Strich ist die OM-2 SP eine Mischung zwischen OM-2n und OM-4; die Kamera ist eher mit der OM-4 verwandt als mit ihrer Vorgängerin.