Übersetzung für 'ununterbrochen' von Deutsch nach Isländisch

ununterbrochen

stanslaus {adj}

viðstöðulaus {adj}

óslitinn {adj}

samfelldur {adj}

án afláts {adv}

samfleyttur {adj}

óaflátanlega {adv}

jafnt og þétt {adv}

---

Werbung

jd. spricht ununterbrochen

það stendur út úr e-m bunan

---

ununterbrochen reden

að láta móðan mása

að tala í síbylju [orðtak]

---

jdn. ununterbrochen und quengelnd bitten

að juða á e-m

---

langsam und ununterbrochen an etw. arbeiten

að juða við e-ð

• Rost war seit 1846 ununterbrochen Freimaurer der Geraer Loge "Archimedes".
• Das Schiff kann bis zu 36 Tage ununterbrochen auf See bleiben.
• Takekaze kämpft seit über zehn Jahren ununterbrochen in der Makuuchi-Division.
• Aminishiki kämpft seit über zehn Jahren ununterbrochen in der Makuuchi-Division.
• Es steht immer noch dort und funktioniert ununterbrochen.

• Vargatz war ununterbrochen im Besitz der Behrs männlicher Abstammung bis 1892.
• Martin war von 1999 bis 2014 ununterbrochen Mitglied des Europäischen Parlaments.
• Das Kloster bestand danach ununterbrochen bis zur Säkularisation 1802.
• Seit 1945 spielen die Lions ununterbrochen zu Hause donnerstags an Thanksgiving.
• Das "DAOS" wurde 1997 aufgestellt und ist seitdem ununterbrochen im Dienst.

• Kreismeisterschaften im Judo werden ununterbrochen seit über 25 Jahren ausgetragen.
• Danach wurde die Mannerheim-Linie ununterbrochen bombardiert und beschossen.
• Seit 1945 stellte die CSU ununterbrochen den Landrat.
• Bis 1974 konnte das Bayrak Radyo nahezu ununterbrochen senden.
• Der Verein spielte seit der Spielzeit 1959/60 ununterbrochen in der 1.

• Die Gruppe Wind hat seit ihrer Gründung ununterbrochen Verträge mit Plattenfirmen.
• "Rent" lief von 1996 bis 2008 ununterbrochen am Broadway, brachte es dort auf 5123 Vorstellungen und belegt zur Zeit Rang 8 der am längsten ununterbrochen laufenden Broadwaymusicals.
• Seit 1953 schüttet BASF ununterbrochen jährliche Dividenden aus.
• Er spielt seit der Saison 1999/2000 ununterbrochen beim Newtown United FC.