Übersetzung für 'unverblümte' von Deutsch nach Isländisch

unverblümte Meinung {f}

umbúðarlaus skoðun {kv}

unverblümte Rede {f}

skorinorð ræða {kv}

Werbung

unverblümte Schilderung {f}

bersögli {kv}

• Nach eigener Aussage verfolgt sie einen investigativen Journalismus und eine „unverblümte“ ("outspoken") „Anti-Establishment“-Berichterstattung.
• Bereits in der Frührenaissance ist Momus ein Muster für unverblümte Kritik, so 1440 bei dem Genueser Architekturkritiker Leon Battista Alberti, der in der politischen Fabel "Momus o del principe" seine Erfahrungen als Mitarbeiter von Papst Eugen IV.
• Er schaffte dieses Gerücht auf seine ganz persönliche, unverblümte Art aus der Welt: „Ich ging kurz vor Beginn der Anatomie-Vorlesung zur Tafel und schrieb darauf‚ "Ich bin nicht in der SED!
• Ein weiteres prägendes Thema ist die recht unverblümte Darstellung von Homosexualität in mehreren Geschichten (wie "The Echo").
• Die unverblümte, oft mit Vulgärausdrücken gewürzte Schilderung aberwitziger sexueller Eskapaden und die vermeintlich klischeehafte Darstellung amerikanischer Juden lösten heftige Kontroversen aus.

• de fasziniere "So gewollt" durch seine unverblümte Sprache und bestäche durch seine musikalische Eindringlichkeit.
• Seine unverblümte und nach Meinung einiger Bischofskollegen ketzerische Ansichten zu theologischen und sozialen Fragen äußerte er in Predigten, Büchern und Fernsehinterviews.
• Vor 1200 schrieb er in Südfrankreich oder Spanien das Buch "milchamot ha-schem", auch "milchamot adonaj" („Kriege Gottes“), die erste antichristliche Streitschrift auf der Basis einer gründlichen Kenntnis der christlichen Theologie, die sich durch Ansätze zu rationaler Kritik an Dogmen und NT-Inhalten auszeichnet, aber auch durch unverblümte polemische Seitenhiebe.
• Die zahlreichen humoristischen und oft überaus skurrilen Anekdoten, die sich um Philipps Leben ranken, die Unkonventionalität und unverblümte Direktheit, die harten Prüfungen der Demut, denen er seine Anhänger aussetzte, verstellen zuweilen den Blick auf die mystische Ausrichtung Neris.
• Die Zeitschrift "Tele.at" bezeichnete den Film als eine „herrlich unverblümte und romantische Geschlechterkampf-Komödie“, die „fröhlichen Schlagabtausch mit ernsten Tönen“ biete.

• Manche unverblümte Behauptung Heinrich Manns kann von der heutigen Geschichtsforschung so nicht bestätigt werden, z. B.
• Die Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft hielt Beer deshalb „unverblümte Günstlingsversorgung“ vor.
• Heinrich fährt bei Bibi mit, und diese macht ihm plötzlich unverblümte Avancen.
• Die Botschaft, dass solche Hilfsaktionen "im Namen der Menschlichkeit" zu verbrecherischen Unternehmen werden können, wurde als unverblümte Aufforderung zum Rückzug aus Vietnam verstanden.
• Die unverblümte Polemik stieß auf heftige Anfeindung aus Kirchenkreisen, aber auch auf bedeutendes Interesse.

• Als Hauptmerkmale des britischen Humors gelten neben der erwähnten Trockenheit beispielsweise schwarzer Humor, unverblümte Direktheit, Absurdität und Understatement.
• Der niederländische Historiker Bas von Benda-Beckmann sieht in Piekałkiewicz’ Buch "Luftkrieg 1939–1945" die unverblümte Beschuldigung, die britische Regierung sei verantwortlich für die Bombenopfer der Luftwaffe in England.
• Die unverblümte Anspielung auf das Massaker in der Synagoge sowie auf die anschließende Verbrennung der Überlebenden, die dem Text der jüdischen Klageschrift der „Wiener Geserah“ folgt, blieb lange Zeit unbeachtet.
• 1892 schuf der französische Maler und Maler und Grafiker Paul Avril gut verkäufliche "Arétins", indem er die "sonetti lussuriosi" auf unverblümte Art und Weise illustrierte.
• Insbesondere der „direkte und unverblümte [...] gewalttätige Anfang sei unangenehm überzeugend“ und würde eine Gewalt verdeutlichen, über die man nur „jeden Tag lesen“ könne, ohne sie zu verstehen.