Übersetzung für 'unvorteilhaft' von Deutsch nach Isländisch

unvorteilhaft [nachteilig]

óhagkvæmur {adj}

unvorteilhaft [nicht vorteilhaft aussehend]

óaðlaðandi {adj}

---

Werbung

sich unvorteilhaft kleiden

að klæðast fötum sem fara ekki vel

• Die Darstellung des spanischen Staates sei „sehr unvorteilhaft, brutal und verschlagen“.
• Laut Umfrageergebnissen des Pew Research Center aus dem Juni 2016 – kurz vor dem EU-Mitgliedschaftsreferendum im Vereinigten Königreich 2016 – sahen 61 Prozent der Franzosen die EU unvorteilhaft.
• Allerdings wurde die Einwanderung exotischer Arten stark begünstigt, die unvorteilhaft auf das ökologische Gleichgewicht wirken.
• März 2008 weihte Erzabt Edmund Wagenhofer fünf neuen Bronze-Glocken, welche in der Glockengießerei Maria Laach gegossen worden waren und nun die unvorteilhaft klingenden Stahlglocken aus dem Jahre 1921 ersetzen.
• Seit dem Ausbau umliegender Städte, wie Uslar, erwies sich die Lage als unvorteilhaft und der Ort wurde um 1450 aufgegeben und fiel wüst, möglicherweise im Zusammenhang der Zerstörungen während der Soester Fehde im Sommer 1447.

• 1993 wurden an vielen umgefallenen und vom Umstürzen bedrohten Grabsteinen Stabilisierungsmaßnahmen vorgenommen, die sich zum Teil als unvorteilhaft erwiesen.
• Komplexität, als unvorteilhaft für den griechischen Staat, so dass bereits drei Monate nach Abschluss eine Neuverhandlung angesetzt wurde, die zu einem Geschäft mit inflationsgekoppelten Derivaten führte.
• Bei weniger gut indexierten Seiten kann dies auch unvorteilhaft sein, wenn die Suchmaschinenauffindbarkeit durch den Content-Tausch negativ beeinflusst wird.
• Die Redewendung wird in Bezug auf eine als besonders unvorteilhaft empfundene Paarung angebracht, etwa für tatsächlich besonders schlecht Passendes (ein Reim z. ...
• Insgesamt wird dabei die Igelstellung als unvorteilhaft konnotiert.

• Gegenüber dem "Laserfokusprinzip" oder einigen Varianten der Konfokaltechnik werden keine bewegten Teile benötigt, die den Messbereich unvorteilhaft einschränken.
• Der Sinn der Normgrößen ist, die Abgabe unnötig großer oder unvorteilhaft kleiner Packungen zu Lasten der gesetzlichen Krankenkassen zu vermeiden.
• Der alte Begräbnisplatz am Kirchhof war nach der Pestzeit unvorteilhaft und zu klein geworden.
• Die Zusammensetzung der Cockpitbesatzung war damit unvorteilhaft, weil beide Piloten relativ unerfahren mit dem Flugzeugtyp waren, obwohl die eingesetzte Maschine und der Flugzeugtyp bei der Ansett New Zealand keineswegs neu waren.
• Dazu zählt er Atemnot, Blähungen und andere Verdauungsprobleme, starkes Schwitzen, Probleme beim Kleidungskauf sowie verschiedene unvorteilhaft aussehende Körperteile und schlechte Chancen bei Frauen.

• Beim "Equal-Chop" erhalten alle Spieler die gleiche Auszahlung, also 400 Euro. Da Spieler 2 in Chips deutlich vorne liegt, wäre es für ihn unvorteilhaft diesen Deal einzugehen.
• Diese asymmetrische Anordnung ist unvorteilhaft für die Schusspräzision und wurde bei späteren sowjetischen Panzerkanonen geändert.
• Auch wäre der Einsatz meist unvorteilhaft gewesen, da die eigenen Soldaten in der Offensive verseuchtes Gelände eingenommen hätten und daher selbst Vergiftungen zu fürchten gehabt hätten.
• 1933 kaufte er sich in eine Londoner Galerie ein (Mayor Gallery) und wollte in Zusammenarbeit mit Pariser Kunsthändlern wie Daniel-Henry Kahnweiler und Pierre Loeb Arbeiten von Picasso, Léger, Miró und Klee zeigen; diese Zusammenarbeit endete schnell und unvorteilhaft.