Übersetzung für 'unwiederbringlich' von Deutsch nach Isländisch

unwiederbringlich

óbætanlegur {adj}

fyrir fullt og allt {adv}

unwiederbringlich [geh.]

óafturkallanlegur {adj}

• Sie wurde 1938 von nationalsozialistischen „Bilderstürmern“ unwiederbringlich zerstört.
• Rebhandl lebt und arbeitet in Wien und Zürich. 2015 wurde ein Teil seiner Bilder bei der Räumung eines Depots im Schlüsselhof unwiederbringlich zerstört.
• Die genauen Tatumstände der Schändung des Gotteshauses sind noch unbekannt. Hierdurch wurde aber unwiederbringlich bedeutendes christliches Kulturgut zerstört.
• Eine Woche vor Waffenruhe waren in Edewecht, Scheps und Portsloge jahrhundertelang gewachsene Ortsbilder mit reetgedeckten Bauernhöfen unwiederbringlich ausgelöscht.
• Außerdem sollte das Tauchermesser über einen Fangriemen verfügen, damit es nicht unwiederbringlich in der Tiefe oder im Bodensediment versinkt, falls es einmal aus der Hand fällt.

• Nicht als archivwürdig befundene Unterlagen werden als Kassanda ausgesondert und sind als Quellen unwiederbringlich verloren.
• Durch den Bildersturm gingen sehr viele Kunstgegenstände des Mittelalters unwiederbringlich verloren.
• Am 1. Oktober 2007 kam es zu einer Friedhofsschändung, bei der 65 Grabsteine umgeworfen, unwiederbringlich zerstört oder mit Hakenkreuzen und anderen Nazi-Symbolen beschmiert worden sind.
• Die ukrainische Stahlindustrie hat ihrem Verband zufolge durch Zerstörungen ihrer Stahlwerke während des Krieges 40 Prozent ihrer Kapazität unwiederbringlich verloren.
• Viele Unterlagen Nettelbladts sind unwiederbringlich verloren gegangen, da seine Tochter nach seinem Tode Teile seiner Bibliothek zum Heizen verwendet haben soll.

• Während der Französischen Revolution wurden die Konventgebäude unwiederbringlich zerstört und die Kirche in eine Pfarrkirche umgewandelt.
• Eintragungen werden deshalb frühestens nach Ablauf der regulären Tilgungsfrist plus Überliegefrist unwiederbringlich aus dem jeweiligen Register entfernt.
• Für viele Korallenbänke droht ein Kipppunkt überschritten zu werden, ab dem sie unwiederbringlich verloren gehen.
• Durch die „Arbeit“ der Schatzräuber stellt sich heraus, dass die Stadt mindestens fünfmal so groß war wie ursprünglich angenommen – jedoch ist jetzt alles unwiederbringlich zerstört.
• Bei dem Feuer wurden über 3000 Kunstwerke unwiederbringlich zerstört, darunter die komplette, 110 Gemälde umfassende, Sonderausstellung „Werke deutscher Romantiker von Caspar David Friedrich bis Moritz von Schwind“.

• In keiner anderen Erzählung Salingers ist die Liebe zu seinen Jugendtagen so spürbar wie hier. Anscheinend war diese Zeit für Salinger die schönste und unwiederbringlich.
• Geysire sind sehr empfindliche Naturphänomene. Durch menschliches Einwirken wurden zahlreiche Geysire und Geysirfelder meist unwiederbringlich zerstört.
• Der Blücherstern (eigentlich Eisernes Kreuz mit goldenen Strahlen) wurde bei einem Brand im Jahre 1820 auf Schloss Krieblowitz unwiederbringlich vernichtet, die Familie Blücher besitzt eine Nachfertigung dieses Ordens.
• Der Burgstall, der heute ein eingetragenes Kulturdenkmal ist, wurde 1974 durch Einplanierung unwiederbringlich zerstört.