Übersetzung für 'urteilen' von Deutsch nach Isländisch

(über jdn./etw.) urteilen

að dæma (um e-n/e-ð)

---

Darüber kann ich nicht urteilen.

Um það get ég ekki dæmt.

Werbung

Du neigst aber dazu, voreilig zu urteilen.

Þér hættir aðeins til að dæma of fljótt.

Es steht dir nicht zu, darüber zu urteilen.

Þú hefur engan rétt til að dæma um þetta.

Hast du überhaupt das Recht, über meinen Kleidergeschmack zu urteilen?

Hefur þú yfirleitt rétt til að dæma um fatasmekk minn?

Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen hat sie eine gute Nachricht erhalten.

Af svip hennar að dæma hefur hún fengið góðar fréttir.

Nach seinem Gesichtsausdruck zu urteilen, ist er unzufrieden mit dem Ergebnis.

Eftir svipbrigðum hans að dæma er hann óánægður með niðurstöðuna.

• Nach den beiden Funden von Grönland in oberpermischen, marinen Sedimenten zu urteilen hat "Sarcoprion" offensichtlich die ansehnliche Durchschnittslänge von rund 6 Meter erreicht.
• Das Friedensgericht besteht aus ehrenamtlichen Richtern, welche nicht die Richterprüfung absolviert haben müssen. Sie urteilen als Einzelrichter.
• 1676 erfolgte die Gründung eines Seegerichtes in Kolberg, das über die Rechtmäßigkeit der aufgebrachten Prisen zu urteilen hatte.
• Den Richtern dieser Audiencia wurde bescheinigt, gerecht und klug zu urteilen – besonders gegenüber der einheimischen Bevölkerung, die der Willkür der "Conquistadores" ausgesetzt war.
• Nach seiner Höhe zu urteilen, wurde vor der ersten Erweiterung des Friedhofs mindestens eine weitere Schicht aufgeschüttet.

• Dem üblichen Verständnis nach zu urteilen fällt z. B. auch eine stillende Mutter in die Gruppe der koffeinsensitiven Personen.
• P’: Viele urteilen, dass P falsch sei.
• Alles Erkennen vollzieht sich in Urteilen. Das Urteil versteht Nishida nach Hegel so: Das Einzelne ist das Allgemeine.
• Für die Revisionsinstanz gilt das Unmittelbarkeitsprinzip nicht, da dort keine Tatsachen mehr festgestellt werden. Die Revisionsgerichte urteilen nur über Rechtsfragen.
• Da diese Personen individuell urteilen, werden die Ergebnisse der Tests erst anhand einer statistischen Auswertung einer Vielzahl von Urteilen valide.

• Nach der Entstehungszeit der Stele zu urteilen, wird seine Herrschaft in der 17. Dynastie vermutet. Weitere Zeugnisse sind nicht bekannt.
• Auf einer argumentationstheoretischen Ebene wird gegen den deskriptiven Relativismus der Einwand vorgebracht, dass aus deskriptiven Urteilen nicht ohne weiteres Geltungsurteile abgeleitet werden könnten.
• Sie können auch aus Urteilen, Geldbußen oder Ordnungswidrigkeiten resultieren, die jemanden zur Zahlung einer Geldstrafe verurteilen oder auferlegen und nicht sofort bezahlt worden sind.
• Meistens urteilen sie zugunsten der Wunscheltern.
• Er konnte aber Schubert für dieses Vorhaben nicht gewinnen, da dieser sich nicht in der Lage fühlte, auf diesem Gebiet kompetent zu urteilen.

• Die Bezeichnung „kognitiv“ muss in diesem Zusammenhang als das Denken und Urteilen über moralische Problemstellungen verstanden werden.
• Dignus stammte aus "Cibalae", dem heutigen Vinkovci. Seinem Namen nach zu urteilen, hatte seine Familie das römische Bürgerrecht durch Trajan erhalten.
• Signierte Runensteine sind hauptsächlich im südöstlichen Uppland zu finden. Nach dem Stil zu urteilen, wurde er von Åsmund Kåresson beeinflusst.
• Muzafer Sherif ließ 1935 Teilnehmer in einem Experiment diese Bewegung beurteilen und das Urteil entweder alleine oder im Gruppenkontext mitteilen.