Übersetzung für 'verpuffen' von Deutsch nach Isländisch

verpuffen [ohne Wirkung bleiben]

að hverfa

að gufa upp

að verða að engu

Werbung

verpuffen [plötzlich abbrennen]

að fuðra upp

• In Variation XIII ("Vivace") verpuffen die Akkorde sprichwörtlich im Nichts – in sprechenden Pausen.
• Damals wurde davon ausgegangen, dass in einer deflationären Wirtschaftskrise ein natürlicher Abschwung so lange erfolgen müsse, bis möglichst am Tiefpunkt der Krise konjunkturbelebende Maßnahmen überhaupt wirkten – zu früh würden sie wirkungslos verpuffen, wird von einigen Konferenzteilnehmern befürchtet.
• Als Zuschauer wisse man ab einem zu frühen Zeitpunkt „zu viel“, was der Spannung abträglich sei und „die eigentlich gekonnt konstruierten Twists“ eher verpuffen lasse.
• Nach der Rettung der Frau kommen bei der Flucht durch das Haus überall Hände aus der Wand, die Türklinken verpuffen und Haushaltsgegenstände beginnen zu schweben.
• Die vom Brennstoff entwickelten brennbaren Gase können nach vorübergehendem Luftmangel verpuffen.

• Manfred Selzer kritisiert die „Vorhersehbarkeit des Gesamtwerks“, was die vorhandenen positiven Aspekte des Films verpuffen lasse.
• TV Spielfilm schrieb, „Biedermanns Frivolitäten verpuffen in einer an interessanten Figuren und Wendungen armen Posse“.
• ... Kunststoffe) verpuffen zu Gas. Neben Wasserstoff ist darin vor allem Kohlenmonoxid enthalten.
• Kritiker dagegen bemängeln, dass die Wirkung der Konsumgutscheine schnell verpuffen könnte und es zu einem „Strohfeuereffekt“ käme.
• Lithium-Polymer-Akkus können sich bei Überladung aufblähen (Gasentstehung durch Zersetzung) und verpuffen und dabei entzünden.

• Im Lexikon des internationalen Films wird der Film als eine „langatmige, zu sehr auf Situationskomik setzende Szenenfolge ohne überzeugende Handlung“ beschrieben, die „bei aller Turbulenz satirische Seitenhiebe auf modische Stadtflucht ungenutzt verpuffen läßt“.
• Wochenlange Verhandlungen mit den Franzosen schlossen sich an, die den psychologischen Effekt des großzügigen Vorschlags verpuffen ließen.
• Townsends Kreuzverhöre verpuffen allesamt wirkungslos und Bantlings Freispruch rückt immer näher.
• Ohne Substratkettenphosphorylierung würde ein Teil der freiwerdenden Energie bei der Umsetzung bzw. Oxidation energiereicher Verbindungen einfach in Wärme verpuffen und damit verloren gehen.
• "Market Close"-Karten dürfen auch offen in der Tischmitte abgeworfen werden, diese verpuffen dann aber wirkungslos, das Spiel geht also weiter.

• Schwermetallazide sind hochexplosiv, die Azide der Alkali- und Erdalkalimetalle hingegen verpuffen nur bei starker Hitzeeinwirkung, nachdem sie bereits geschmolzen sind.
• Schüsse durch Poe und Clay verpuffen wirkungslos, das Wesen kann fliehen und tötet dabei Clay.
• Tatsächlich zitiert Adorno in seiner Schrift "Ästhetische Theorie" in zustimmender Absicht die Aussage Ernst Schoens, der von der „unübertrefflichen noblesse des Feuerwerks“ spricht, „das als einzige Konzeptmusik nicht dauern wolle, sondern einen Augenblick lang strahlen und verpuffen.“ „[...]m seiner Flüchtigkeit willen und als leere Unterhaltung“ sei allerdings – so Adorno in den 1960er Jahren – das Feuerwerk als Gattung „kaum des theoretischen Blicks gewürdigt“ worden.