Übersetzung für 'viel von jdm etw halten' von Deutsch nach Isländisch

viel von jdm./etw. halten

að hafa (miklar) mætur á e-m/e-u

---

viel von jdm. halten

að hafa dálæti á e-m

Werbung

viel von etw. halten

að hafa e-ð í hávegum

(viel) auf etw.^Akk. halten

að leggja (mikið) upp úr e-u

zu viel verlangt sein (von jdm.)

að vera til of mikils ætlast (af e-m)

viel von etw. verstehen

að kunna góð skil á e-u

nach jdm./etw. Ausschau halten

að skyggnast eftir e-m/e-u

að leita að e-m/e-u

etw. vor jdm. geheim halten

að halda e-u leyndu fyrir e-m

etw. ist jdm. zu viel

e-ð er e-m um megn

jdm. viel Glück wünschen (bei etw.)

að óska e-m góðs gengis (í e-u)

nicht viel Umstände mit jdm./etw. machen

að hafa ekki mikið fyrir e-m/e-u

zu jdm. (von jdm./etw.) sprechen [seltener]

að tala til e-s (um e-n/e-ð)

viel / wenig / kein Aufheben / Aufhebens um / von etw. machen

að gera mikið / lítið / ekkert mál úr e-u

sich^Dat. etw. (von jdm.) (zu etw.) wünschen

að óska sér e-s (frá e-m) (í e-ð)

að langa (í) e-ð (frá e-m) (í e-ð)

(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen

að koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)

(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren

að koma til baka (frá / úr e-u) (til e-s)

að koma aftur (frá / úr e-u) (til e-s)

sich^Dat. etw. von jdm./etw. versprechen

að vænta e-s af e-m

(sich^Dat.) (von jdm./etw.) etw. erwarten

að vænta e-s (af e-m/e-u)

• Auf den ursprünglich händischen Einträgen von Beobachtungen in Wetterkarten der Meteorologen halten sich hingegen zeitlich viel stabiler international übliche Symbole die präzisere Angaben für Windrichtung, -geschwindigkeit, Bewölkungsgrad, Niederschlag erlauben.
• So konnte Dufresne von sechs anlässlich Anderssens Osterbesuch 1868 in Berlin gespielten Partien drei gewinnen und eine unentschieden halten.
• Eine Reihe von Aquarianern halten auch bewusst nur solche Tiere, die nachzüchtbar sind, und unternehmen zum Teil große Anstrengungen, um seltenere Fischarten nachzuzüchten.
• In der Anfangsphase gelang es dem dichten Abwehrbollwerk, in dem Schnellinger einen zusätzlichen Abfangjäger vor der Verteidigung spielte und Szymaniak erneut viel nach hinten arbeiten musste – was ihm wenig Raum für den Spielaufbau ließ –, die Platzherren in Schach zu halten.
• Ein unter Historikern kontrovers erörtertes Thema ist die Frage, was von Synesios' Darstellung seiner Zeit als Niedergangsepoche zu halten ist.

• Muttertiere halten sich mit ihren Jungtieren meistens sehr viel näher an der Küste auf als ihre Artgenossen.
• Die Jungen halten sich noch 2–3 Wochen in der Nestumgebung auf und werden von den Eltern gefüttert.
• Die Jungtiere werden in der Regel von der Mutter umhergetragen und halten sich hierzu als aktive Traglinge in deren Fell fest.
• Der anfängliche Mittelpunkt der elementaren Kristalle, die die Welt im Einklang halten und beschützt werden müssen, wich mit diesem Wandel viel komplexeren Handlungsabläufen, welche so keine übliche Struktur mehr aufwiesen.
• Überdies bezweifeln selbst jene Forscher, die einen plötzlichen, vor wenigen Jahrtausenden erfolgten Salzwassereinbruch in das Schwarze Meer für möglich halten, dass dieses Ereignis die historische Grundlage für die erst viel später und in erheblichem räumlichen Abstand erstmals verschriftlichten Sintflutgeschichten gebildet haben kann.

• Der Panzergeneral Hasso von Manteuffel berichtet das man die Rote Armee nicht wie eine gewöhnliche Armee durch Abschneiden ihrer Verbindungslinien zum Halten bringen konnte, denn man finde [...].
• 1347 dem Abt zu eigenem Nutzen des Reichslehens Juden zu halten (das so genannte Judenregal).
• Der Linguist Ernst Eichler und der Namenkundler Hans Walther halten das altsorbische "dyb" (für Stange) als Ausgang für den Namen "Dybno" und verneinen die Ableitung aus dem Wort "dub" (Eiche).
• Anderson halten diese Erklärungen jedoch für „kulinarische Mythologie“.
• Selbst die doppelte Ausführung der Mittelschutzplanken kann einen vollbeladenen LKW nicht auf seiner Spur halten.

• Mit rechnergestützter Konstruktion und neuartigen Spezialgläsern lassen sich diese Fehler heute jedoch in Grenzen halten.
• Nur Soldaten wurde während Kriegszeiten Rindfleisch gegeben, um sie bei Kräften zu halten.
• Jahrhunderts Schritt zu halten.
• Jahrhundert war der Besitz von Druckereien Christen vorbehalten.
• Dormann rechtfertigte seine Strategie damit, dass der Strukturwandel unausweichlich sei und Hoechst nur durch eine Konzentration auf Kerngeschäfte im Wettbewerb Schritt halten könne; auch die abzugebenden Konzernbereiche könnten sich nur in einem anderen unternehmerischen Umfeld erfolgreich entwickeln.