Übersetzung für 'wichtig' von Deutsch nach Isländisch

wichtig

mikilvægur {adj}

þýðingarmikill {adj}

áríðandi {adj}

brýnn {adv}

merkur {adj}

markverður {adj}

þungvægur {adj}

mikilsverður {adj}

mikilsvarðandi {adj}

Werbung

wichtig [umfassend]

stórfelldur {adj}

---

wichtig sein [jdm. ist es wichtig, etw. zu tun]

að vera kappsmál [e-m er kappsmál að gera e-ð]

---

nicht so wichtig

ekki svo nauið {adj}

---

sehr wichtig sein [jdm. ist etw. sehr wichtig]

að vera annt [e-m er annt um e-ð]

sich wichtig machen

að derra sig

að gera sig merkilegan

---

etw. ist nicht so wichtig

e-ð er ekki svo nauið [talm.]

---

Es ist wichtig, sich vorher nach den Regeln zu erkundigen.

Það er um að gera að spyrja um reglurnar áður.

Es ist wichtig, sich zu bilden.

Það er mikilvægt að mennta sig.

Es ist wichtig, Werkzeuge richtig zu gebrauchen.

Það er mikilvægt að nota verkfæri á réttan hátt.

Ich finde es wichtig, dass ...

Ég tel mikilvægt að ...

Im Berufsleben ist es wichtig, sich fortzubilden.

Það er mikilvægt að endurmennta sig í starfi.

Nicht siegen, dabei sein ist wichtig!

Það skiptir ekki mestu máli að vinna, heldur að vera með!

Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern welche Bücher du liest.

Það mikilvæga er ekki hversu margar bækur þú lest heldur hvaða bækur þú lest.

• Wichtigste Voraussetzungen für eine so verstandene Resilienz sind aus Sicht der Befragten das Verständnis für Kundenanforderungen (65 %: sehr wichtig) und die Qualifikation der Mitarbeiter (59 %: Sehr wichtig) genannt, gefolgt von dynamischer und agiler Führung (57 %) und IT-Sicherheit (50 %).
• Vorbeugende Maßnahmen sind im Kampf gegen den Obstbaumkrebs besonders wichtig.
• Für den Erfolg der Reaktion ist es wichtig das Carbokation zu stabilisieren.
• Bei der Bekämpfung von krankheitsübertragenden Stechmücken mit "Toxorhynchites" ist es vor allem wichtig, Arten einzusetzen, die im Zielbiotop die richtigen Larvalgewässer kolonisieren.
• Likud und Israel Beiteinu erhielten die außen- und sicherheitspolitisch zentralen Ämter, während das Jüdische Heim die Kontrolle über religiöse Institutionen erhielt, was wichtig für die kulturelle Hegemonie sei.

• Die Gemüsenutzung der Schwertbohne ist weitverbreitet in Asien höher als in anderen Kontinenten, besonders wichtig ist ihr Anbau in Indien, Burma, Ceylon und Malaysia.
• Anhand der Kriterien Wichtigkeit (wichtig/nicht wichtig) und Dringlichkeit (dringend/nicht dringend) gibt es vier Kombinationsmöglichkeiten.
• Für die Ausstattung gastronomischer Betriebsstätten und Publikumseinrichtungen ist eine flexible Bestuhlung für verschiedene Besucherzahlen wichtig, auch für Privatpersonen mit Sitzmöglichkeiten im Freien.
• Neben einer gründlichen theologischen Ausbildung lernte Friedrich auch Dinge, die für seine zukünftige Rolle als Kurfürst des Reiches wichtig waren.
• Pax-Proteine sind im frühen Entwicklungsstadium von Tieren wichtig für die Differenzierung der Gewebe.

• „Sei nicht wichtig:“ In der Familie dieses Kindes war reibungsloses Zusammenleben nur möglich, wenn das Kind seine eigenen Bedürfnisse nicht wichtig nahm bzw.
• Die Phase sechs bringt den Schlossbau. Dieser ist wichtig, um in den Nutzen der Gunst des Königs zu kommen, zudem sind Anteile am Schloss wichtig für die Endabrechnung.
• Wichtig sei ebenso die Auswirkungen von Kontakten zwischen verschiedenen Gesellschaften zu beachten und sich mit „interethnischen Beziehungen“ zu beschäftigen, wobei besonders wichtig auch die Auswirkungen auf das Individuum sei.
• Bei der Begutachtung können Anknüpfungstatsachen wichtig sein.
• Da bei der Epiphysiolyse jene Strukturen verletzt sein können, die für das Wachstum des Knochens wichtig sind, ist eine fachgerechte Therapie besonders wichtig, um spätere Wachstumsfehler (unvollständiges oder ungerades Längenwachstum) zu vermeiden.

• In einer Umfrage aus dem Jahr 2008 bezeichneten 82 % der US-Amerikaner Religion als für ihr Leben wichtig oder sehr wichtig (55 % sehr wichtig).
• Für die Concours Vorauswahltests ist die Schnelligkeit genauso wichtig wie Wissen. Es ist wichtig, zu lernen, die Fragen unter Zeitdruck zu beantworten.
• Fast zwei Drittel aller Schüler in Deutschland halten den Sportunterricht – bei geringen Unterschieden der beiden Geschlechter – für wichtig bzw.
• Aufgrund der Erwachsenentaufe war die Lage an der Quelle wichtig.
• In Hualaihué gibt es 89 angemeldete Unternehmen, wichtig ist die Land- und Forstwirtschaft. Wichtig ist auch die Zucht von Lachsen auf sogenannten Lachsfarmen.