Werbung
 Übersetzung für 'wimmeln' von Deutsch nach Isländisch
VERB   wimmeln | wimmelte | gewimmelt
SYNO wimmeln | wuseln
grúawimmeln
mora af e-uvon etw. wimmeln
iða af e-uvon etw. wimmeln
úa og grúa af e-uvon etw. wimmeln
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es besteht aus zahlreichen Einzelbaukörpern und enthält eine unabschätzbare Zahl von Gängen und Räumen, die von Menschen wimmeln und eher eng als prachtvoll zu sein scheinen.
  • Denn auch Hassall berichtete im gleichen Jahr in London dem „Medical Council of the General Board of Health“, dass die Hypothese Pacinis eine ernstzunehmende Überlegung sei, würde es doch von "myriads of vibriones" in "every drop of every sample of rice-water discharges" nur so wimmeln.
  • Georg Friedrich Händels Werke der italienischen Schaffensperiode haben ein bedeutendes gemeinsames Merkmal: Sie wimmeln vor Entlehnungen eigenen thematischen Materials aus der Hamburger und der italienischen Zeit sowie von Ideen Reinhard Keisers.
  • Mollo hat wieder neuerdings meine Quartetten sage: voller Fehler und Errata – in großer und kleiner Manier herausgegeben sie wimmeln wie die kleinen Fische im Wasser d.
  • Die Szene spielt sich vor einem bewegten Hintergrund ab: Rundliche, puttoartige Kinderengel wimmeln durch ebenso rundliche Wolken und sind in der Tiefe des Himmels kaum noch voneinander zu unterscheiden.

  • von "krimmeln" (nur in der Form „krimmeln und wimmeln“ verwendet) und "Kram".
  • Aber der Schein trügt: In einer Bar wandern nicht nur „Biere über den Ladentisch“, sondern „eher schwere Waffen“, eine „betrügerische Baufirma pfuscht“ wo sie nur kann, zahlreiche „exotische Tiere bahnen sich ihren Weg durch die Stadt“ und auch sonst scheint es „in Miami von Verrückten nur so zu wimmeln“ (Zitate aus dem Buch).
  • Denn auch Arthur Hill Hassall und John Snow berichteten im gleichen Jahr in London dem „Medical Council of the General Board of Health“, dass die Hypothese Pacinis eine ernstzunehmende Überlegung sei, würde es doch von "myriads of vibriones" in "every drop of every sample of rice-water discharges" nur so wimmeln.
  • Der kurze zweite Abschnitt schildert den Palmsonntag, an dem die Straßen von den Landleuten der umliegenden Dörfer wimmeln.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!