Werbung
 Übersetzung für 'zu etw Zugang bekommen' von Deutsch nach Isländisch
fá aðgang e-uzu etw. Zugang bekommen
Teiltreffer
eiga aðgang e-uZugang zu etw. haben
hafa aðgang e-uZugang zu etw. haben
meina e-m um aðgang e-ujdm. den Zugang zu etw. verweigern
tryggja e-m aðgang e-ujdm. den Zugang zu etw. garantieren
Má ég fá aðgang netinu?Kann ich Zugang zum Internet bekommen?
finna smjörþefinn af e-uetw. zu spüren bekommen
fá smjörþefinn af e-uetw. zu spüren bekommen
fá tækifæri til e-szu etw. eine Gelegenheit bekommen
krækja í e-n/e-ðjdn./etw. zu fassen bekommen
fá færi (á gera e-ð)eine Chance bekommen (etw. zu tun)
vilja ólmur fá e-ðwahnsinnig scharf darauf sein, etw. zu bekommen
fá orð í eyra frá e-metw./was von jdm. zu hören bekommen/kriegen
auðfenginn {adj}leicht zu bekommen
illfáanlegur {adj}schwer zu bekommen [nur prädikativ]
Berlín virðist eiga vel við þig!Berlin scheint dir zu bekommen!
verða hræddures mit der Angst zu tun bekommen
Ég fékk sendan pakka heiman.Ich habe ein Paket von zu Hause bekommen.
Þessi feiti matur virðist fara illa í mig.Das fette Essen scheint mir übel zu bekommen.
Næringarríkur jarðvegur er nauðsynlegur fyrir góða uppskeru. Um eine gute Ernte zu bekommen, ist fruchtbarer Boden unabdingbar.
Hann getur príssig sælan hafa fengið námssamning. Er kann sich glücklich preisen, eine Lehrstelle bekommen zu haben.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Über den Jungen will er Zugang zu dessen Mutter und Tante bekommen, die sowjetfeindlicher Aktionen verdächtigt werden.
  • Zwischen 1974 und 1984 unternahm die UNFPA eine "Weltfruchtbarkeitsuntersuchung" in 60 Entwicklungsländern ("World Fertility Survey") und kam zu dem Ergebnis, dass Frauen aus diesen Ländern weniger Kinder bekommen wollten, wenn sie Zugang zu Verhütungsmitteln sowie zu Bildung und Lohnarbeit bekommen würden.
  • Leute aus Oper und Theater und anderen Kreisen der gehobenen Gesellschaft luden Mutter und Tochter zu Vorführungen ein, zu denen sie sonst aufgrund ihrer Herkunft aus einfachen Verhältnissen nicht so leicht Zugang bekommen hätten.
  • Insbesondere für Schwellen- und Entwicklungsländer ist es von fundamentaler Bedeutung, Zugang zu internationalen Krediten zu bekommen.
  • Ein Netzteilnehmer kann über die Broadcast-Domäne hinaus mittels eines Routers (OSI-Referenzmodell: Schicht 3, Vermittlungsschicht) Zugang zu anderen Netzen bekommen, wie zum Beispiel zu anderen lokalen Netzen oder zum Internet.

  • Er beschäftigte sich auch intensiv mit buddhistischen Texten und lernte Tibetisch und Chinesisch, um Zugang zu Quellen zu bekommen, deren Sanskrit-Originale verloren gegangen waren.
  • Die Irokesen-Liga bekämpfte (1624 bis 1628) die mächtige Mahican-Konföderation, um Zugang zum Handel mit den Niederländern zu bekommen.
  • Wie auch bei den Urhebern, bekommen sie jetzt das Recht, ihre Darbietungen so zugänglich und wahrnehmbar zu machen, dass Personen von einem Ort und Zeitpunkt ihrer Wahl Zugang haben.
  • es wurde nicht gefordert, dass Frauen vermehrt Zugang zu Männerberufen bekommen sollten.
  • Jahrhunderts gelang es zunehmend Frauen der oberen sozialen Schichten, Zugang zu höherer Bildung zu bekommen und so den Status des „gelehrten“ und später des „galanten Frauenzimmers“ zu etablieren.

  • Viele Musiker geben noch heute an, durch den C64 den ersten Zugang zu einem Synthesizer bekommen zu haben, der eine Grundlage ihrer späteren Entwicklung war, so z.
  • Die Mitarbeiter, für die die jeweiligen Sendungen gedacht sind, werden per E-Mail eingeladen; nur sie bekommen auch je Zugang zu der Sendung.
  • In der Vergangenheit musste Arianespace mehrfach Finanzspritzen aus dem Etat der ESA bekommen, um zu überleben.
  • der Möglichkeit, im Bett bleiben zu können und dort Nahrung serviert zu bekommen.
  • Ein hübsches Mädchen, das unter dem Namen "Schneewittchen" in Erscheinung tritt, setzt sich dagegen gekonnt in Szene und geht auch geschickter vor: Sie wirft sich jedem an den Hals, der ihr dabei behilflich sein könnte, die Rolle zu bekommen.

  • Ihm wurde in Bezug auf die türkische Kontrolle der Schwarzmeerdurchfahrt eine Überarbeitung des Seestraßenabkommens von Montreux zugesagt und die Sowjetunion wollte Königsberg und das Memelgebiet zugesprochen bekommen.
  • spark7-Kundinnen und -Kunden bekommen gebührenfrei eine Debitkarte, mit der sie sowohl online als auch im Handel zahlen können.
  • Hier können Besucher einen Einblick in virtuelle Realitäten bekommen und zum Beispiel versuchen den Phänomenta-Turm nachzubauen.
  • Mit Margarethe sollte er 16 Kinder bekommen, von denen längerfristig allerdings nur fünf überlebten.
  • Es gehe nicht nur darum, dass die Menschen Nahrung bekommen, sondern auch um die Möglichkeit, unabhängig und selbständig an den Voraussetzungen mitzuwirken.

    Werbung
    © dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!