Werbung
 Übersetzung für 'zur Zeit' von Deutsch nach Isländisch
þessa dagana {adv}zur Zeit
nú {adv}zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.>
nú orðið {adv}zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.>
3 Wörter: Andere
á umræddum tíma {adv}zur fraglichen Zeit
þegar þar kemur {adv}zur gegebenen Zeit [auch: zu gegebener Zeit]
í því {adv}zur gleichen Zeit
í sama mund {adv}zur gleichen Zeit
um sama leyti {adv}zur gleichen Zeit
í sömu mund {adv}zur gleichen Zeit
í sömu svifum {adv}zur gleichen Zeit
í tíma {adv}zur rechten Zeit
í því {adv}zur selben Zeit
á sama tíma {adv}zur selben Zeit
ákveðnum tíma {adv}zur verabredeten Zeit
5+ Wörter: Andere
Hann kom nákvæmlega á réttum tíma.Er kam genau zur rechten Zeit.
Hann var sjúkur og ekki ábyrgur gerða sinna þegar verkið var framið. Er war krank und deswegen zur Zeit der Tat nicht zurechnungs­fähig.
Ég er ekki í sambandi eins og er.Ich bin zur Zeit in keiner Beziehung.
Ég á bágt með svefn þessa dagana.Ich kann zur Zeit kaum schlafen.
Einhvern veginn verðum við eyða tímanum fram brottför lestarinnar. Irgendwie müssen wir die Zeit bis zur Zugabfahrt noch hinbringen. [hinter uns bringen]
orðtak
á réttum stá réttum tíma {adv}
zur rechten Zeit am rechten Ort
Á tilsettum tíma komu allir starfsmenn saman á fund. Zur verabredeten Zeit versammelten sich alle Mitarbeiter zu einer Besprechung.
Teiltreffer
leyti {hv}Zeit {f}
4
stund {kv}Zeit {f}
tíð {kv}Zeit {f}
7
tími {k}Zeit {f}
55
heillengi {adv}lange Zeit
lengi {adv}lange Zeit
smátími {k}kurze Zeit {f}
skamma stund {kv}kurze Zeit {f}
hafa tímaZeit haben
samverustund {kv}gemeinsame Zeit {f}
taka tímaZeit brauchen
stórhátíð {kv}festliche Zeit {f}
tímabil {hv}Zeit {f} [Zeitraum]
íþr.
tefja [í kappleik]
Zeit schinden
vinna tímaZeit gewinnen
spara tímaZeit sparen
til takszur Hand
hálfu {adv}zur Hälfte
til glöggvunar {adv}zur Information
upp á puntzur Dekoration
41 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'zur Zeit' von Deutsch nach Isländisch

zur Zeit
þessa dagana {adv}
zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.>
nú {adv}

nú orðið {adv}

Werbung
zur fraglichen Zeit
á umræddum tíma {adv}
zur gegebenen Zeit [auch: zu gegebener Zeit]
þegar þar að kemur {adv}
zur gleichen Zeit
í því {adv}

í sama mund {adv}

um sama leyti {adv}

í sömu mund {adv}

í sömu svifum {adv}
zur rechten Zeit
í tíma {adv}
zur selben Zeit
í því {adv}

á sama tíma {adv}
zur verabredeten Zeit
að ákveðnum tíma {adv}

Er kam genau zur rechten Zeit.
Hann kom nákvæmlega á réttum tíma.
Er war krank und deswegen zur Zeit der Tat nicht zurechnungs­fähig.
Hann var sjúkur og ekki ábyrgur gerða sinna þegar verkið var framið.
Ich bin zur Zeit in keiner Beziehung.
Ég er ekki í sambandi eins og er.
Ich kann zur Zeit kaum schlafen.
Ég á bágt með svefn þessa dagana.
Irgendwie müssen wir die Zeit bis zur Zugabfahrt noch hinbringen. [hinter uns bringen]
Einhvern veginn verðum við eyða tímanum fram að brottför lestarinnar.
zur rechten Zeit am rechten Ort
á réttum stað á réttum tíma {adv}orðtak
Zur verabredeten Zeit versammelten sich alle Mitarbeiter zu einer Besprechung.
Á tilsettum tíma komu allir starfsmenn saman á fund.

Zeit {f}
leyti {hv}

stund {kv}

tíð {kv}

tími {k}
lange Zeit
heillengi {adv}

lengi {adv}
kurze Zeit {f}
smátími {k}

skamma stund {kv}
Zeit haben
að hafa tíma
gemeinsame Zeit {f}
samverustund {kv}
Zeit brauchen
að taka tíma
festliche Zeit {f}
stórhátíð {kv}
Zeit {f} [Zeitraum]
tímabil {hv}
Zeit schinden
að tefja [í kappleik]íþr.
Zeit gewinnen
að vinna tíma
Zeit sparen
að spara tíma
zur Hand
til taks
zur Hälfte
að hálfu {adv}
zur Information
til glöggvunar {adv}
zur Dekoration
upp á punt
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die zur Zeit der Helvetischen Republik eingeführte und nur kurzlebige Schweizer "Kette" betrug zwischen 0,498 bis 0,610 Meter je nach Kanton.
  • Auch die Einteilung der Lebensabschnitte in den Biografien kann variieren – Beispiel Jugend und Kindheit haben heute eine andere Bedeutung als zur Zeit der Industriellen Revolution.
  • Zur Zeit des Königreichs Bayern existierte auf Gemeindeebene ein Zwei-Kammer-System mit dem Magistrat und dem Kollegium der Gemeindebevollmächtigten.
  • Die Bezeichnungen dieser Bahnhöfe spiegeln dabei die jeweiligen Hauptfahrtrichtungen zur Zeit der Eröffnungen wider und entsprechen nicht mehr den heutigen Gegebenheiten.
  • Diese ist zur Zeit jedoch nicht aktiv. Außerdem ist die Stadt über den Flughafen Bamako erreichbar.

  • Das NT umfasste zur Zeit seiner endgültigen Begrenzung (um 400) 27 griechische Einzelschriften.
  • Eine plausiblere Erklärung für den Bezug auf „gute Lüfte“ ist, dass die Hafenstadt zur Zeit ihrer Gründung an der mittlerweile entdeckten Route um Kap Hoorn lag und für alle von Norden kommenden Schiffe, einer der ersten malariafreien Orte im Osten Südamerikas war.
  • Expositionsbedingt kann es sein, dass die Symptome nur saisonal auftreten, etwa zur Zeit des entsprechenden Pollenflugs, oder dass die Symptome ganzjährig auftreten, wie bei einer Allergie gegen Hausstaubmilbenkot.
  • Das Bistum Florenz bestand bereits zur Zeit des Römischen Reiches und wurde 1419 Erzbistum mit Sitz eines Metropoliten.
  • Ein dem Pharo ähnliches Spiel ist "Landsknecht", welches zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges aufkam und wohl als Vorläufer anzusehen ist, ebenso die Spiele "Tempeln" und das spätere "Bassette".

  • Im Allgemeinen identifizierte sich die Tschechoslowakei zur Zeit des Kommunismus kaum mit Kafka, wohl auch, weil er fast ausschließlich in deutscher Sprache geschrieben hatte.
  • Noch zur Zeit des klassischen Griechentums wurde Europa als Europa-Astarte von den Phöniziern in Sidon verehrt“.
  • Bereits zur Zeit seiner Fertigstellung war der Eiffelturm mit Gaslaternen beleuchtet.
  • in Athen geboren wurde, dort seine Ausbildung an Platons Akademie erhielt und dann zur Zeit Ptolemaios’ I.
  • Seine Filme wurden zur Zeit ihrer Entstehung von der US-amerikanischen Filmkritik überwiegend ignoriert, in Filmkreisen wurde sein Schaffen kontrovers diskutiert.

  • Der Kolonialstaat hatte den verschiedenen Missionsgesellschaften unterschiedliche Territorien zugewiesen. Zur Zeit der Unabhängigkeitserklärung waren etwa 46 protestantische Gruppen aktiv, zumeist aus Nordamerika, Großbritannien und Skandinavien.
  • Deborah Moggachs Buch "Tulpenfieber" (2001) erzählt von der unglücklichen Liebe zwischen einem Maler und seinem Modell und von dem riskanten Versuch, durch den Erwerb einer "Semper Augustus" zu Reichtum zu kommen (siehe auch Tulpenfieber (Film)). Zur Zeit der Tulpenmanie spielen auch Enie van Aanthuis’ Roman "Die Tulpenkönigin" (2007), in welchem einem Waisenkind Tulpenzwiebeln vermacht werden und sie diese Erbschaft nutzt, um als Tulpenhändlerin reich zu werden, und Olivier Bleys’ Werk "Semper Augustus" (2007) über die skrupellosen Machenschaften eines Tulpenhändlers.
  • Das Herrschaftsgebiet der Inka stieß zur Zeit seiner größten Ausdehnung etwa bis zum heutigen Santiago vor.
  • Sie entstand zur Zeit von AD&D und wurde 2001 von Sword & Sorcery für D&D 3 und 3.5 neu aufgelegt.
Werbung
© dict.cc Icelandic-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!