Werbung
 Übersetzung für 'schön' von Deutsch nach Italienisch
ADJ   schön | schöner | am schönsten
schöner | schöne | schönes
schönster | schönste | schönstes
SYNO ansehnlich | attraktiv | eine Augenweide | ...
già {adv}schon
514
bello {adj}schön
323
oramai {adv} [rar.] [ormai]schon
19
buono {adj}schön
18
estetico {adj}schön
8
felice {adj} [bello] [p. es. posizione di una casa]schön [z. B. Lage eines Hauses]
8
bellamente {adv}schön
3
2 Wörter: Andere
Prego!Bitte (schön)!
parecchio {adv}ganz schön [ugs.]
già {adv} [sin d'ora]jetzt schon
Dai!Komm schon!
già una volta {adv}schon einmal
da tanto tempo {adv}schon lange
già {adv}schon mal [ugs.]
Magari!Schön wär's!
Ancora!Schon wieder!
Ancora?Schon wieder?
bellissimo {adj}umwerfend schön [ugs.]
meno bello {adj}weniger schön
Che bello!Wie schön!
3 Wörter: Andere
va bene cosìdas reicht schon
Ritengo di sì.Ich glaube schon.
a me invece sìmir dagegen schon
Non ancora!Nicht schon wieder!
loc.
Buon per te!
Schön für dich!
Magari!Schön wär's ja!
3 Wörter: Verben
abbellirsi {verb}sichAkk. schön machen
meteo.
ristabilirsi {verb}
wieder schön werden
4 Wörter: Andere
I bambini dormono già.Die Kinder schlafen schon.
loc.
Vedrai! [coll.]
Du wirst schon sehen!
Non è bello.Es ist nicht schön.
Sto arrivando!Ich bin schon unterwegs!
Muoviti, salame! [coll.]Mach schon, du Trottel! [pej.]
equit.zool.
con una bella attaccatura della coda {adv}
mit schön angesetztem Schweif
Chi lo sa.Wer weiß das schon.
La stanno già servendo?Werden Sie schon bedient?
5+ Wörter: Andere
La cosa è fattibile.Das kann man schon machen.
Il taxi è già qui.Das Taxi ist schon hier.
Il film è già incominciato.Der Film hat schon angefangen.
Il giardino è ben situato.Der Garten ist schön gelegen.
Queste scarpe sono molto belle.Diese Schuhe sind sehr schön.
Reagì quasiché fosse a conoscenza dei fatti. Er / sie reagierte so, als ob er / sie schon Bescheid wüsste.
È da tanto tempo che ...Es ist schon lange her, dass ...
È già così tardi?Es ist schon so spät?
È bello averti qui.Es ist schön, dass du da bist.
Alla radio ci sono nuove canzoni. Le hai già sentite? Im Radio gibt es neue Lieder. Hast du sie schon gehört?
Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito. In der Vase sind sieben Blumen. Eine davon ist schon verwelkt.
Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito. In der Vase sind sieben Blumen. Eine von ihnen ist schon verwelkt.
film
È già uscito l'ultimo film?
Ist der neueste Film schon angelaufen?
Guarda che bello oggi il mare!Schau, wie schön das Meer heute ist!
È tanto bella quanto intelligente.Sie ist ebenso schön wie intelligent.
Cosa vuoi mai che sia!Was soll das schon sein!
5+ Wörter: Verben
mancare da casa da parecchio tempo {verb}schon lange von zu Hause weg sein
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
La vita è bella [Roberto Benigni]
Das Leben ist schön
54 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'schön' von Deutsch nach Italienisch

schon
già {adv}

oramai {adv} [rar.] [ormai]
schön
bello {adj}

buono {adj}

estetico {adj}

bellamente {adv}
Werbung
schön [z. B. Lage eines Hauses]
felice {adj} [bello] [p. es. posizione di una casa]

Bitte (schön)!
Prego!
ganz schön [ugs.]
parecchio {adv}
jetzt schon
già {adv} [sin d'ora]
Komm schon!
Dai!
schon einmal
già una volta {adv}
schon lange
da tanto tempo {adv}
schon mal [ugs.]
già {adv}
Schön wär's!
Magari!
Schon wieder!
Ancora!
Schon wieder?
Ancora?
umwerfend schön [ugs.]
bellissimo {adj}
weniger schön
meno bello {adj}
Wie schön!
Che bello!

das reicht schon
va bene così
Ich glaube schon.
Ritengo di sì.
mir dagegen schon
a me invece sì
Nicht schon wieder!
Non ancora!
Schön für dich!
Buon per te!loc.
Schön wär's ja!
Magari!

sichAkk. schön machen
abbellirsi {verb}
wieder schön werden
ristabilirsi {verb}meteo.

Die Kinder schlafen schon.
I bambini dormono già.
Du wirst schon sehen!
Vedrai! [coll.]loc.
Es ist nicht schön.
Non è bello.
Ich bin schon unterwegs!
Sto arrivando!
Mach schon, du Trottel! [pej.]
Muoviti, salame! [coll.]
mit schön angesetztem Schweif
con una bella attaccatura della coda {adv}equit.zool.
Wer weiß das schon.
Chi lo sa.
Werden Sie schon bedient?
La stanno già servendo?

Das kann man schon machen.
La cosa è fattibile.
Das Taxi ist schon hier.
Il taxi è già qui.
Der Film hat schon angefangen.
Il film è già incominciato.
Der Garten ist schön gelegen.
Il giardino è ben situato.
Diese Schuhe sind sehr schön.
Queste scarpe sono molto belle.
Er / sie reagierte so, als ob er / sie schon Bescheid wüsste.
Reagì quasiché fosse a conoscenza dei fatti.
Es ist schon lange her, dass ...
È da tanto tempo che ...
Es ist schon so spät?
È già così tardi?
Es ist schön, dass du da bist.
È bello averti qui.
Im Radio gibt es neue Lieder. Hast du sie schon gehört?
Alla radio ci sono nuove canzoni. Le hai già sentite?
In der Vase sind sieben Blumen. Eine davon ist schon verwelkt.
Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito.
In der Vase sind sieben Blumen. Eine von ihnen ist schon verwelkt.
Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito.
Ist der neueste Film schon angelaufen?
È già uscito l'ultimo film?film
Schau, wie schön das Meer heute ist!
Guarda che bello oggi il mare!
Sie ist ebenso schön wie intelligent.
È tanto bella quanto intelligente.
Was soll das schon sein!
Cosa vuoi mai che sia!

schon lange von zu Hause weg sein
mancare da casa da parecchio tempo {verb}

Das Leben ist schön
La vita è bella [Roberto Benigni]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "Zu schön für mich" wurde bei Drei Gleichen gedreht. Am 1. August 2007 erlebte die Romanze ihre Premiere und ist schon mehrfach wiederholt worden.
  • Der Name Schondelle ist Niederdeutsch. Die Bezeichnung setzt sich zusammen aus "schon" = "schön" und "Delle" = "Senke".
  • 1968 machte Jacques Frijters schon als Amateur auf sich aufmerksam, besonders durch seinen Sieg beim "Circuit des Mines". 1969 wurde er Profi und gewann schon im selben Jahr die Niederländische Straßenmeisterschaft. Da weitere Erfolge ausblieben, beendete Frijters seine Radsportkarriere schon 1971.
  • Das Vorkommen von Kupfer in biologischen Organismen war schon Mitte des 19. Jahrhunderts bekannt. Schon damals wurde auch seine Bedeutung als essentielles Spurenelement diskutiert.
  • Die Insel ist schon seit der Römerzeit bewohnt. Ihr Name stammt jedoch schon aus vorrömischer Zeit und bedeutet „Wald“.

  • Schon Mitte des 17. Jahrhunderts, unmittelbar nach der Reformation, war das Gotteshaus schon evangelisch geworden.
  • Die beiden hohen Schornsteine sind eine schon von weitem erkennbare Landmarke. Ein dritter, weit kleinerer Schornstein wurde schon vor einiger Zeit stillgelegt.
  • Der Seegraben ist bis zu diesem ersten Zufluss schon 1,9 km lang und hat schon ein Einzugsgebiet von ca. 0,6 km².
  • Die Kunst war schon immer seine größte Leidenschaft, schon als junger Knabe entdeckte er sein Talent.
  • Das Unternehmen machte sich schon bald als Zulieferer von Maschinen und sonstigem Zubehör für den Bergbau einen Namen. 1867 zählte man schon 90 Mitarbeiter.

  • Harvey Cohen verstarb, nachdem er schon sein Leben lang Herzprobleme hatte und schon in jungen Jahren einen ersten Infarkt erlitt, an einem Herzinfarkt.
  • Nach den Quellen wurde der Text schon im Mittelalter viel gesungen, hatte also schon damals eine Melodie.
  • Schon in der Jungsteinzeit war die Alsterniederung bei Wakendorf besiedelt. Der Ort wurde 1314 (möglicherweise schon 1299) erstmals urkundlich erwähnt.
  • Die Nutzung der Burg scheint aber schon im 15. Jahrhundert beendet worden sein. Schon 1533 wird sie als „ganz wüst“ bezeichnet.
  • Cholula war schon in präkolumbischer Zeit ein wichtiger Siedlungsort. Wahrscheinlich siedelten hier schon Menschen im 5. Jahrhundert v. Chr.

  • Vom "Hüttberg" wenig südlich von Dahenfeld sind Hangschollen abgerutscht. Das Schwemmlandband um den Brunnenwiesenbach beginnt schon im Quellbereich und besteht schon bald aus Auenlehmen.
  • Das heute wüste Dorf und die zugehörige Mühle müssen schon älter sein, denn die "molendinum Linda" ist schon seit 1215 urkundlich. ist aber schon 1240 als Ort im Archiv des Klosters Haina beurkundet.
  • Schon in römischer Zeit lässt sich Eisenindustrie im Gebiet von Eisenberg nachweisen. Eine Eisenschmelze bestand schon 1688.
  • Im Französischen wird dieses psychische Phänomen u. a. in folgende Formen aufgeteilt: Déjà-entendu [...] bzw. Déjà-écouté (‚schon gehört‘) oder Déjà-vécu [...] (‚schon erlebt‘), Déjà rêvé (‚schon geträumt‘ (bzw. vorgestellt)).
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!