dict.cc
⇄
⇄
Werbung
⇄ Übersetzung für '[b.]' von Deutsch nach Italienisch
- innerhalb etw.Gen. [z. B. eines Jahres]
- in qc. {prep} [p. es. un anno] [tempo continuato]
- lästig [z. B. Fliege]
- fastidioso {adj} [molesto] [p. es. mosca]
- Werbung
- scharf [z. B. Messer]
- affilato {adj} [p. es. coltello]
- erfreulich [z. B. Nachricht]
- piacevole {adj} [gradevole] [p. es. notizia]
- unangenehm [z. B. Arbeit]
- fastidioso {adj} [spiacevole] [p. es. lavoro]
- relativ [ziemlich] [z. B. hoch, warm, nah]
- abbastanza {adv} [p. es. alto, caldo, vicino]
- ausgebucht [z. B. Hotel]
- completo {adj} [p.e. albergo]
- frittiert [z. B. Tintenfisch]
- fritto {adj} [p.e. calamari]gastr.
- entdeckt [z. B. Kunstwerk]
- scoperto {adj} {past-p} [trovato] [p. es. opera d'arte]
- gerieben [z. B. Käse]
- grattugiato {adj} {past-p}
- wild [z. B. Tier]
- feroce {adj} [p. es. animale]
- in [zeitlich; z. B. in einer Woche]
- fra {prep} [di tempo; p.e. fra una settimana]
tra {prep} [di tempo; p.e. tra una settimana] - Ferien- [z. B. Ferienzeit]
- feriale {adj} [di ferie] [p. es. periodo]
- machbar [z. B. Experiment]
- fattibile {adj} [attuabile] [p. es. esperimento]
- fritiert [alt] [z. B. Tintenfisch]
- fritto {adj} [p.e. calamari]gastr.
- ihr [Possessivpronomen - 3. Pers. Plur.] [z. B. ihr Haus, ihre Hoffnungen]
- loro {pron} [inv.] [pron. poss. - 3. pers. {m.pl} {f.pl}] [p. es. la loro casa, le loro speranze]
- untragbar [z. B. Situation]
- insostenibile {adj} [p. es. situazione]
- reserviert [z. B. Tisch]
- riservato {adj} {past-p} [p.e. tavolo]
- entzogen [z. B. Führerschein]
- tolto {adj} {past-p} [p. es. patente]
- gesprungen [z. B. Schüssel]
- fesso {adj} {past-p} [crepato] [p. es. scodella]
- rissig [z. B. Krug]
- fesso {adj} [crepato] [p. es. brocca]
- in etw.Akk. [z. B. ins Haus gehen]
- dentro qc. {prep} [moto a luogo] [p. es. andare dentro casa]
- verstopft [z. B. Wasserabfluss]
- intasato {adj} {past-p}
- laut [z. B. Musik, Lärm, Stimme]
- forte {adj} [intenso] [p. es. musica, rumore, voce]
- ungeschminkt [fig.] [z. B. Wahrheit]
- schietto {adj} [fig.] [sincero] [p. es. verità]
- baufällig [z. B. Haus]
- fatiscente {adj} [cadente] [p. es. casa]
- kratzig [z.B. Stoff, Kleidung]
- ruvido {adj} [p. es. materiale, vestiario]
- kühl [fig.] [z. B. Empfang]
- tiepido {adj} [fig.] [p. es. accoglienza]
- schwach [fig.] [z. B. Applaus]
- tiepido {adj} [fig.] [p. es. applauso]
- verfallen [z. B. ein Anspruch oder ein Recht]
- scaduto {adj} {past-p}
- vor [zeitlich, z. B. vor zwei Wochen]
- fa {prep} [postposto] [p.e. due settimane fa]
- faul [z. B. Frucht]
- marcio {adj} [p. es. frutto]
- sauer [z. B. Zitrone]
- acerbo {adj} [p. es. limone]
- angesehen [z. B. Schriftsteller]
- autorevole {adj} [che ha autorità] [p. es. scrittore]sociol.
- stechend [z. B. Schmerz]
- lancinante {adj} [molto acuto]
- anmaßend [z. B. Verhalten]
- spavaldo {adj} [p. es. atteggiamento]
- unbewusst [z. B. Geste]
- incosciente {adj} [inconscio] [p. es. gesto]
- gebacken [z. B. Hähnchen]
- fritto {adj} [p.e. pollo]gastr.
- finster [fig.] [z. B. Blick]
- torvo {adj} [fig.] [p. es. sguardo]
- liebenswürdig [liebenswert] [z. B. Person]
- amabile {adj} [piacevole] [p. es. persona]
- Werk- [z. B. Tag]
- feriale {adj} [lavorativo] [p. es. giorno]
- falsch [z. B. Unterschrift]
- fasullo {adj} [falso] [p. es. firma]
- falsch [z. B. Aussprache]
- errato {adj} [sbagliato] [p. es. pronuncia]
- maßgeblich [z. B. Persönlichkeit]
- autorevole {adj} [che ha autorità] [p. es. personaggio]sociol.
- scheinheilig [z. B. Person]
- ambiguo {adj} [peg.] [falso] [p. es. persona]
- ungepflegt [z. B. Bart]
- incolto {adj} [fig.] [non curato] [p. es. barba]cosm.
- atemberaubend [fig.] [z. B. Aussicht]
- vertiginoso {adj} [fig.] [p. es. vista vertiginosa]
- ausgestellt [z. B. Gemälde]
- esposto {adj} {past-p} [p. es. quadro]arte
- beladen [z. B. Lastwagen]
- carico {adj} [p. es. autocarro]
- empfehlenswert [z. B. Restaurant]
- raccomandabile {adj} [consigliabile]
- verantwortungslos [z. B. Autofahrer]
- incosciente {adj} [irresponsabile] [p. es. automobilista]
- gesellig [z. B. Zusammenkunft]
- conviviale {adj} [p. es. incontro]
- heruntergekommen [im Verfall begriffen] [z. B. Gebäude]
- fatiscente {adj} [in stato di degrado] [p. es. edificio]
- kompromisslos [unbeugsam] [z. B. Haltung, Einstellung]
- irremovibile {adj} [inflessibile] [a.e atteggiamento, posizione]
- unbeladen [z. B. ein Lastwagen]
- scarico {adj} [p. es. un autocarro]
- in etw.Dat. [z. B. im Hause sein]
- dentro qc. {prep} [stato in luogo] [p. es. essere dentro casa]
- seriös [z. B. Leute]
- solido {adj} [fig.] [serio] [p. es. gente]
- verdorben [z. B. Milch]
- cattivo {adj} [avariato] [p. es. latte]gastr.
- vorgeschlagen [z. B. Farbe]
- proposto {adj} {past-p} [p. es. colore]
- hübsch [z. B. Junge]
- bello {adj} [p. es. ragazzo]
- hungrig [z. B. Hund, Wolf]
- famelico {adj} [affamato] [p. es. cane, lupo]
- angemessen [z. B. Preis]
- equo {adj} [adeguato]
- braun [z. B. Haare, Augen]
- castano {adj}
- ergreifend [z. B. Erzählung]
- commovente {adj} {pres-p} [p. es. racconto]psic.
- grausam [z. B. Mörder, Rache]
- feroce {adj} [crudele] [p. es. assassino, vendetta]
- hitzig [z. B. Diskussion]
- acceso {adj} [p.e. discussione]
- spontan [z. B. Sympathie]
- improvviso {adj} [repentino] [p. es. simpatia]
- zweideutig [z. B. Antwort]
- ambiguo {adj} [con due significati] [p. es. risposta]
- gefüttert [z. B. Jacke mit Innenfutter]
- foderato {past-p} {adj}
- zeitlos [z. B. Stil, Kunst]
- intramontabile {adj} [p. es. stile, arte]artelett.vest.
- Zug- [z. B. Fahrplan, Netz]
- ferroviario {adj} [p. es. orario, rete]traff.
- zuverlässig [z. B. Leute]
- solido {adj} [fig.] [serio] [p. es. gente]
- an [+ Art.] [z. B. Fluss, See, Meer]
- su {prep} [+ art.] [p. es. fiume, lago, mare]
- aufrichtig [z. B. Antwort]
- franco {adj} [schietto] [p. es. risposta]
- herb [z. B. Wein] [auch fig.]
- acerbo {adj} [p. es. vino] [anche fig.]
- scharf [fig.] [z. B. Kritik, Blick usw.]
- feroce {adj} [fig.] [pungente] [p. es. critica, occhiata ecc.]
- störend [z. B. Licht]
- fastidioso {adj} [molesto] [p. es. luce]
- unpassend [z. B. Farben von Gegenständen]
- stonato {adj} [fig.] [che non si intona]
- eifrig [z. B. Bewunderer]
- fervente {adj} [fig.] [acceso] [p. es. ammiratore]
- gegen etw.Akk. [z. B. Bezahlung]
- dietro qc. {prep} [p. es. pagamento]amm.comm.
- Kreis- [z. B. Säge]
- circolare {adj} [p. es. sega]
- oberflächlich [fig.] [z. B. Mensch]
- fatuo {adj} [p. es. uomo]
- schicksalsträchtig [z. B. Augenblick]
- fatidico {adj} [fatale] [p. es. momento]
- schwierig [z. B. Entscheidung]
- grave {adj} [difficile]
- wichtig [z. B. Tatsache]
- saliente {adj} [fig.] [principale] [p. es. fatto]
- äußerlich [fig.] [scheinbar] [z. B. Qualitäten]
- esteriore {adj} [fig.] [apparente] [p. es. qualità]
- beschlagen [z. B. Fenster]
- appannato {adj} {past-p} [p.e. finestra]
- bösartig [z. B. Geschwulst]
- maligno {adj} [p.e. tumore]med.
- falsch [z. B. Auslegung]
- cattivo {adj} [scorretto] [p. es. interpretazione]
- flauschig [z. B. Pyjama]
- felpato {adj} [di felpa] [p. es. pigiama]
- gierig [z. B. Blick]
- famelico {adj} [fig.] [bramoso] [p. es. sguardo]
- mehrdeutig [z. B. Wörter]
- ambiguo {adj} [con più significati] [p. es. parole]
- ungesund [z. B. Essen]
- malsano {adj} [p. es. cibo]
- verdächtig [z. B. Person]
- equivoco {adj} [fig.] [losco]
- zerfallend [z. B. politisches System]
- fatiscente {adj} [fig.] [in disfacimento] [p. es. sistema politico]
- bedeutend [z. B. Tatsache]
- saliente {adj} [fig.] [principale] [p. es. fatto]
- bei [in den Werken von jdm.] [z. B. bei Dante]
- in {prep} [nelle opere di qn.] [p. es. in Dante]
- dubios [z. B. Mensch]
- dubbio {adj} [ambiguo] [p. es. uomo]
- eisern [auch fig.] [z. B. Krone, Disziplin]
- ferreo {adj} [anche fig.] [p. es. corona, disciplina]
- Vento selvaggio [Cecil B. De Mille] = Piraten im karibischen Meer
Werbung
