Werbung
 Übersetzung für 'über Kreuz' von Deutsch nach Italienisch
a croce {adv}über Kreuz
in croce {adv}über Kreuz
Teiltreffer
crociato {adj} [a forma di croce]Kreuz-
35
anat.
schiena {f} [parte bassa]
Kreuz {n}
12
croce {f}Kreuz {n}
57
mus.
diesis {m} [inv.] <♯>
Kreuz {n} [Erhöhungs­zeichen] <♯>
2
mil.stor.
Croce {f} di Ferro
Eisernes Kreuz {n}
Croce {f} RossaRotes Kreuz {n}
giochi
asso {m} di fiori
Kreuz-Ass {n} [Kartenspiel]
in lungo e in largo {adv}kreuz und quer
a destra e a sinistra {adv}kreuz und quer
loc.
cadere a gambe all'aria {verb} [fig.]
aufs Kreuz fallen [fig.]
automob.traff.
probabili code {f.pl} allo svincolo di Francoforte
Staugefahr {f} am Frankfurter Kreuz
bibl.loc.
inchiodare alla croce qn. {verb}
jdn. ans Kreuz nageln
giochi
fiori {m.pl} [inv. anche al sing.] [seme di carte da gioco]
Kreuz {n} [Farbe im Kartenspiel]
5
med.
Croce {f} Rossa Tedesca
Deutsches Rotes Kreuz {n} <DRK>
loc.
È un calvario.
Es ist ein Kreuz. [ugs.]
arterelig.
croce {f} astile
auf einem Stab angebrachtes Kreuz {n}
segno {m} di croce [firma di analfabeta]Kreuz {n} [als Unterschrift eines Analphabeten]
su {prep}über
99
sopra {prep}über
123
via {prep}über
16
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dabei gilt folgende Regel: bei "prädikativer" Verwendung bleibt (wie im Deutschen) das Substantiv unverändert, das prädikativ gebrauchte Adjektiv erhält eine Suffixkopula oder ein Verbalsuffix, das dem Genus und Numerus des Substantivs entspricht. In der "attributiven" Verwendung wandert – völlig anders als im Deutschen – diese Kopula als „Attributierungssuffix“ an das zu bestimmende Substantiv, das nachgestellte Adjektiv erhält die normalen Kasusendungen des Nomens. Es gibt also beim Übergang von der prädikativen zur attributiven Verwendung einen „Über-Kreuz-Tausch“ der Suffixe von Substantiv und Adjektiv.
  • Dazu wird oft ein Fuchsenband über Kreuz mit dem Burschenband getragen.
  • Der Fuchsmajor, ein Vollmitglied, das für die Betreuung und Ausbildung der Füchse zuständig ist, trägt bei vielen Verbänden das Fuchsenband über Kreuz mit seinem Burschenband.
  • der Gruppen C und D spielten im KO-System um die Plätze 7 bis 10: zunächst über Kreuz, dann die Verlierer um Platz 9, die Sieger um Platz 7.
  • aus zwei Klingen mit je einem ringförmigen auslaufenden Griff (genannt "Auge"), die drehbar auf einer Achse so über Kreuz gelagert sind, dass sich die Klingen mit der scharfen Seite gegenüberstehen.

  • Ihr Anstrich ist von oben gesehen je zwei über Kreuz liegende gleiche schwarze und weiße Felder.
  • Die einfachste Bauart eines Verdrillmastes wird hergestellt, indem an einem Abspannmast zwei oder alle Stromschlaufen über Kreuz geführt werden.
  • ist ein Kartenspiel, bei dem vier Spieler paarweise „über Kreuz“ miteinander spielen.
  • Die untere Wandfläche besteht zu beiden Seiten des einzigen Einganges aus zwei Feldern mit schräg über Kreuz gesetzten gezähnten Steinen "(chimez)", in deren Mitte jeweils eine vollplastische Steinfigur befestigt war, von der nur noch Reste erhalten sind.
  • Im Viertelfinale spielten die Gruppenersten jeweils über Kreuz gegen die Zweiten der Nachbargruppen.

  • Werner Schulz lag während der rot-grünen Regierungsjahre nach eigener Aussage über Kreuz mit dem grünen Außenminister Joschka Fischer, weil er darauf bestanden habe, dass die politische Willensbildung von der Bundestagsfraktion auszugehen habe.
  • Um sich zu reinigen, musste er in der Kirche über Kreuz und Evangelium einen entsprechenden Eid leisten.
  • ... Gelegentlich findet man in Vereinen noch alte Geräte, die dann einfach über Kreuz angeschlossen werden.) Außerdem existiert auf jeder Seite ein weißes Licht.
  • Dabei spannt man immer diagonal über Kreuz, also zuerst die Ecke links oben, dann rechts unten und so weiter.
  • Die sich ergebenden unterschiedlichen Maßverhältnisse wurden über Kreuz an der Statue angewandt.

  • Die wohl bekannteste Westhausener Spezialität heißt "Sackschlupfer", ein kleiner, sehr luftig gebackener Hefezopf. Er wird aus zwei Strängen geflochten, die über Kreuz gelegt werden.
  • Er ist mit hellem Stoff überzogen und trägt aufgenäht drei breite textile Bandagen, meridional über Kreuz.
  • Dieses Papyrus(papier) besteht aus den flach geschlagenen, über Kreuz gelegten und gepressten Stängeln der am gesamten unteren Nil in ruhigen Uferzonen wachsenden Schilfpflanzen (echter Papyrus), die dünnen, gepressten Schichten werden dann zusammengeklebt (laminiert).
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!