Übersetzung für 'Lärm machen' von Deutsch nach Italienisch

Lärm machen

fare casino {verb} [coll.]

---

Lärm {m}

schiamazzo {m} [di persone]

chiasso {m}

clamore {m} [chiasso]

rumore {m}

caciara {f} [rom.]

Werbung

Der Lärm stört mich.

Il rumore mi dà fastidio.

Viel Lärm um nichts

Molto rumore per nulla [Shakespeare]lett.teatroF

Lärm {m} [z. B. in einem Sportstadion]

scalpore {m} [rumore] [p. es. in uno stadio]

Ausflüchte machen

ricorrere a sotterfugi {verb}

fare dei sotterfugi {verb}

tergiversare {verb}loc.

Einkäufe machen

fare compere {verb}comm.

Platz machen

fare spazio {verb}

Kaffee machen

fare il caffè {verb}gastr.

Kassensturz machen

fare la verifica di cassa {verb}econ.fin.

Urlaub machen

prendersi una vacanza {verb}

Unsinn machen

fare (delle) sciocchezze {verb}

Andeutungen machen

dire le cose a metà {verb}

Feierabend machen

smontare {verb} [staccare dal avoro]

Machen Sie!

Faccia!

• Die Gründungszeit sowie die Soundeinflüsse aus Minimal-Elektronik und Industrial-Lärm machen Overgament zum Mitglied der 1.
• Lediglich Wasserwanderer auf der Ruhr dürfen das Schutzgebiet durchqueren, sofern sie sich von den Ufern fernhalten, keinen Lärm machen und Rücksicht auf die Tierwelt, v.
• Spike droht Tom ihn bei lebendigen Leib zu häuten, sollte er weiterhin Lärm machen.
• "Randale" abgeleitete Verb "randalieren" bedeutet ‘Lärm machen’, ‘lärmenden Unfug treiben, Krach machen’, ‘grölen’ ‘und dabei andere stark belästigen oder mutwillig Sachen beschädigen, zerstören’.
• Während er dort den Tag verschläft, pflegt er nachts herumzulaufen und kann dabei so viel Lärm machen, dass dieser auch einem erwachsenen Menschen, etwa einem Einbrecher, zugeordnet werden könnte statt einem so kleinen Tier.