Übersetzung für 'bis zum Schluss' von Deutsch nach Italienisch

bis zum Schluss

fino alla fine {adv}

---

zum Schluss

alla fine {adv}

Werbung

bis zum Exzess

fino all'eccesso {adv}

bis zum Ende

ad oltranza {adv} [loc. avv.]

fino alla fine {adv}

Bis zum nächsten Mal!

Alla prossima volta!

bis zum bitteren Ende

fino alla fine {adv}

bis zum letzten Atemzug

fino all'ultimo respiro {adv}

bis zum Fluss und nicht weiter

fino al fiume e non oltre

Der Wald reicht bis zum Fluss.

Il bosco arriva fino al fiume.

Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.

Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.prov.

etw.^Akk. bis zum Rand füllen [z. B. Fass, Glas]

abboccare qc. {verb} [region.] [riempire fino all'orlo]

Der Bogen mit den Personalien des Bewerbers muss ausgefüllt und bis zum 30. Juni abgesandt werden.

Il documento riportante le generalità del candidato deve essere compilato e spedito entro il 30 giugno.

Schluss {m}

chiusura {f} [fine]

Schluss-

finale {adj}

Schluss machen

fare punto {verb} [fig.] [fermarsi]

Schluss {m} [Logik]

ragionamento {m} [deduttivo, induttivo]filos.

Schluss {m} [Schlussfolgerung]

conclusione {f}

Schluss {m} [Folgerung]

deduzione {f} [conclusione]

Schluss {m} [Rede, Brief]

chiusa {f} [conclusione]

Jetzt aber Schluss!

Adesso basta!

• Mit sehr wenigen Ausnahmen (Bahram Tschobin 590 sowie Schahrbaraz 630) gehörten bis zum Schluss sämtliche Großkönige der Familie der Sassaniden an.
• Bis 1999 wurde die Sendung von den Landesstudios Burgenland, Niederösterreich (daher auch in Wien zu hören), Salzburg, Tirol und Vorarlberg ausgestrahlt und konnte somit bis zum Schluss im Großteil Österreichs gehört werden.
• Nach und nach werden die Mitglieder seines Teams getötet, bis zum Schluss nur noch Perosteck Balveda und eine kleine Reparaturdrohne auf Horzas Seite übrig sind.
• 56 Prozent der Befragten gaben an, eine ausgewählte Sendung bis zum Schluss zu verfolgen.
• Die Karthager selbst dienten zum größeren Teil bei der Flotte, es gab aber durchgehend bis zum Schluss auch Landtruppen, die sich aus Karthagern selbst zusammensetzten.

• Im Beisein einer kleinen Trauergemeinde schießt Alex ihre Asche in einer alten Spielzeugrakete vom Hausdach aus in den Nachthimmel – überzeugt, für seine Mutter bis zum Schluss die Illusion aufrechterhalten zu haben von einem Land, „an das sie geglaubt hatte“ und das es gleichwohl „in Wirklichkeit nie so gegeben hat“.
• Nachdem die Fraktion der Grünen im Deutschen Bundestag schon 1995 die Einstellung des Projekts und den Ausbau der bestehenden Bahnstrecke beantragt hatten und auch der BUND bis zum Schluss aufgrund des hohen Energieverbrauchs der Magnetschwebebahn und nach eigenen Angaben Mitglied bei "fesa e.
• Mit sehr wenigen Ausnahmen (erster Fall: Bahram Tschobin 590) gehörten bis zum Schluss sämtliche Könige der Familie der Sassaniden an.
• In der Ablehnung des Nationalsozialismus waren Mann und Hesse geeint und fühlten sich trotz sehr unterschiedlicher Ausprägung ihrer Persönlichkeiten in bestimmten Grundlinien ihrer freundschaftlichen Beziehung bis zum Schluss verbunden.
• Meyer arbeitete bis zum Schluss unermüdlich an der Verwirklichung seines vielseitigen Verlagsprogramms.

• Auch diesmal kämpfte Norton sehr aggressiv und bereitete Ali bis zum Schluss enorme Schwierigkeiten.
• Der Titel "Die letzten Dinge vor den letzten" offenbart überdies noch einmal, dass eine theologische Dimension in Kracauers Denken bis zum Schluss erhalten blieb.
• Während des Krieges vertrat er nachdrücklich und bis zum Schluss die Politik der „Vaterlandsverteidigung“ und des innenpolitischen Stillhaltens (Burgfriedenspolitik) gegen jene Sozialdemokraten, die diese Politik ablehnten.
• Beruflich blieb Alma bis zum Schluss seine engste Mitarbeiterin und Beraterin.
• Dass die Oper nicht abgebrochen wurde, war der Disziplin des Dirigenten und der Musiker zu verdanken, die tapfer bis zum Schluss durchhielten.

• Das Leben sei daher bis zum Schluss zu schützen.
• Zwar waren die urbanen Zentren wichtig, da dort die Bildungseinrichtungen und ein Großteil der Arbeitsplätze verortet waren, jedoch war die siebenbürgisch-sächsische Bevölkerung im überwiegenden Maße bis zum Schluss eine ländliche.
• Seine besondere Betonung liegt auf der Unausweichlichkeit einer einmal getroffenen Anschauungsweise für den gesamten Werdegang einer Kultur; sie bestimmt dessen Schicksal bis zum Schluss.
• Die Beziehung blieb bis zum Schluss geheim. Die Kinder kannten die wahre Identität ihres Vaters nicht, der nur selten zu Besuch kam; für sie hieß er „Careu Kent“.