Werbung
 Übersetzung für 'bis zum bitteren Ende' von Deutsch nach Italienisch
fino alla fine {adv}bis zum bitteren Ende
Teiltreffer
ad oltranza {adv} [loc. avv.]bis zum Ende
fino alla fine {adv}bis zum Ende
da cima a fondo {adv}von Anfang bis Ende
loc.
fino alla fine dei tempi {adv}
bis ans Ende der Zeit
cit.lett.
... e vissero felici e contenti fino alla fine dei loro giorni.
... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
cit.lett.
... e vissero felici e contenti.
... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
fino all'eccesso {adv}bis zum Exzess
fino alla fine {adv}bis zum Schluss
fino all'ultimo respiro {adv}bis zum letzten Atemzug
Alla prossima volta!Bis zum nächsten Mal!
Il bosco arriva fino al fiume.Der Wald reicht bis zum Fluss.
fino al fiume e non oltrebis zum Fluss und nicht weiter
prov.
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
abboccare qc. {verb} [region.] [riempire fino all'orlo] etw.Akk. bis zum Rand füllen [z. B. Fass, Glas]
Il documento riportante le generalità del candidato deve essere compilato e spedito entro il 30 giugno. Der Bogen mit den Personalien des Bewerbers muss ausgefüllt und bis zum 30. Juni abgesandt werden.
loc.
restar con la bocca amara {verb}
einen bitteren Nachgeschmack haben
loc.
restar con la bocca amara {verb} [fig.]
einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen [fig.]
loc.
restar con la bocca amara {verb} [fig.]
einen bitteren Beigeschmack haben [fig.]
loc.
lasciare la bocca amara {verb} [fig.]
einen bitteren Beigeschmack haben [fig.]
loc.
lasciare la bocca amara {verb} [fig.]
einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen [fig.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bis zum bitteren Ende' von Deutsch nach Italienisch

bis zum bitteren Ende
fino alla fine {adv}

bis zum Ende
ad oltranza {adv} [loc. avv.]

fino alla fine {adv}
Werbung
von Anfang bis Ende
da cima a fondo {adv}
bis ans Ende der Zeit
fino alla fine dei tempi {adv}loc.
... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
... e vissero felici e contenti fino alla fine dei loro giorni.cit.lett.

... e vissero felici e contenti.cit.lett.
bis zum Exzess
fino all'eccesso {adv}
bis zum Schluss
fino alla fine {adv}
bis zum letzten Atemzug
fino all'ultimo respiro {adv}
Bis zum nächsten Mal!
Alla prossima volta!
Der Wald reicht bis zum Fluss.
Il bosco arriva fino al fiume.
bis zum Fluss und nicht weiter
fino al fiume e non oltre
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.prov.
etw.Akk. bis zum Rand füllen [z. B. Fass, Glas]
abboccare qc. {verb} [region.] [riempire fino all'orlo]
Der Bogen mit den Personalien des Bewerbers muss ausgefüllt und bis zum 30. Juni abgesandt werden.
Il documento riportante le generalità del candidato deve essere compilato e spedito entro il 30 giugno.
einen bitteren Nachgeschmack haben
restar con la bocca amara {verb}loc.
einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen [fig.]
restar con la bocca amara {verb} [fig.]loc.

lasciare la bocca amara {verb} [fig.]loc.
einen bitteren Beigeschmack haben [fig.]
restar con la bocca amara {verb} [fig.]loc.

lasciare la bocca amara {verb} [fig.]loc.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In der Bandautobiografie "Bis zum bitteren Ende…" der Rockgruppe Die Toten Hosen trägt das Kapitel über den Schlagzeuger Wolfgang „Wölli“ Rohde die Überschrift „Der alte Mann und die Snare“.
  • Gegen Ende des Krieges verschanzte sich Kaltenbrunner mit einigen letzten Getreuen in der sogenannten Alpenfestung bei Altaussee, in der bis zum bitteren Ende Widerstand geleistet werden sollte und in die viele prominente Nationalsozialisten geraubte Schätze gebracht hatten, um für die Zeit nach dem Krieg vorzusorgen (s. ...
  • Am schwersten betroffen waren indessen die palästinensischen Flüchtlingslager, wo viele Guerillas bis zum bitteren Ende kämpften.
  • Veröffentlicht wurde sein Auftritt auf dem Album "Bis zum bitteren Ende".
  • Die Musikgruppe Die Toten Hosen verewigte auf CD-Booklet beziehungsweise LP-Aufklapp-Cover ihres Albums "Bis zum bitteren Ende" ein Foto ihres Opel Blitz mit dem Vermerk "Spitze 146, radargemessen am Elzer-Berg".

  • Bis zum bitteren Ende ist das erste Livealbum der Punkrockband Die Toten Hosen.
  • Lediglich die Justiz sperrte sich bis zum bitteren Ende von Messner.
  • 1982 folgten weitere drei Stücke auf dem Sampler "Underground Hits" und 1983 konnte endlich die erste LP der Band, "...bis zum bitteren Ende", veröffentlicht werden.
  • Die anderen, einschließlich Wisse, halten bis zum bitteren Ende durch. Nach der Kapitulation marschieren sie in ein Kriegsgefangenenlager.
  • Sie fleht ihn an, sich noch nicht aufzugeben und verspricht gleichzeitig, ihn bis zum bitteren Ende zu begleiten, da sie ihn liebe. Victor willigt ein.

  • So spielte er beispielsweise 2004 bei "Rock am Ring" die Stücke "Bis zum bitteren Ende" und "Opel-Gang" am Schlagzeug und die Band Die Toten Hosen trat bei "Rock am Turm" unter dem Pseudonym „Die Jungs von der Opel-Gang“ auf.
  • Ein Retentum, das man ihm gewährt hatte, war dem Henker versehentlich nicht rechtzeitig ausgehändigt worden, so dass der Delinquent das eigentliche Rädern bis zum bitteren Ende erdulden musste.
  • Das wäre von unserem Standpunkt aus das am wenigsten Wünschenswerte, weil sein Tod als Beispiel für seine Nachfolger dienen würde, ebenfalls mit fanatischer, todesverachtender Entschlossenheit bis zum bitteren Ende zu kämpfen.
  • Wenig später legte die Operation Gomorrha Hamburg in Schutt und Asche; dennoch wurde der Spielbetrieb in der Gauklasse Hamburg bis zum bitteren Ende aufrechterhalten.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!