Werbung
 Übersetzung für 'die Ruhe verlieren' von Deutsch nach Italienisch
perdere la calma {verb}die Ruhe verlieren
Teiltreffer
mantenere la calma {verb}die Ruhe bewahren
perdere la padronanza di sé {verb}die Selbstbeherrschung verlieren
loc.
avere uno scatto di nervi {verb}
die Nerven verlieren
med.
svenire {verb}
die Besinnung verlieren
loc.
perdere la pazienza {verb} [fig.]
die Fassung verlieren
loc.
perdere le staffe {verb}
die Beherrschung verlieren
perdere i sensi {verb}die Besinnung verlieren
loc.
perdere le staffe {verb}
die Geduld verlieren
perdere l'orientamento {verb}die Orientierung verlieren
loc.
perdere le staffe {verb} [fig.]
die Fassung verlieren
loc.
perdere la calma {verb} [fig.]
die Fassung verlieren
perdere il controllo di sé {verb}die Selbstbeherrschung verlieren
perdere il controllo di qc. {verb}die Herrschaft über etw.Akk. verlieren
perdere il controllo di qc. {verb}die Kontrolle über etw.Akk. verlieren
tranquillità {f} [inv.]Ruhe {f}
50
calma {f}Ruhe {f}
113
pace {f} [quiete]Ruhe {f}
23
quiete {f}Ruhe {f}
7
posa {f} [lett.] [quiete]Ruhe {f}
5
silenzio {m}Ruhe {f}
18
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Weitere Erosion sowie Wind- und Wasserkräfte tragen kleinere Fragmente dieses Felsens weg, bis diese ebenfalls ihre Energie verlieren und die Teilchen selbst zur Ruhe kommen.
  • Denn während die Deutschen Luftangriff auf Luftangriff fliegen, benimmt er sich immer kindischer und scheint regelrecht seinen Verstand zu verlieren.
  • Bhutas können nicht auf dem Boden sitzen, weil sie sonst ihre Macht an die Erdgöttin verlieren würden.
  • Er wurde bekannt durch seine regelmäßige Filmpartnerschaft mit Basil Radford seit Alfred Hitchcocks "Eine Dame verschwindet", wo die beiden während des Beschusses ihres Zuges nicht die Fassung verlieren.
  • In den Volkserzählungen sind Wilen schöne Mädchen mit durchsichtigem Körper und langen Haaren. Verlieren sie auch nur ein einziges Haar, bedeutet dies ihren Tod.

  • Neben vielen deutschen Zivilisten verlieren hier innerhalb der nächsten drei Monate auch deutsche Wehrmachtsangehörige und über 30 000 sowjetische Soldaten ihr Leben.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!