Übersetzung für 'Abschaben' von Deutsch nach Italienisch

etw.^Akk. abschaben

raschiare qc. {verb}

abradere qc. {verb}

---

Abschaben {n}

abrasione {f}

• Dazu musste die Braut zuerst den Mittelnerv der Sirih-Blätter teilweise abschaben, ohne die Blattoberfläche zu verletzen.
• Die Nadelschnecken ernähren sich von mikroskopischen Algen und Detritus, die sie mit ihrer Radula vom Substrat abschaben.
• Sie ernähren sich vor allem von Algen und sonstigem Aufwuchs, den sie von Felsen und Steinkorallen abschaben.
• Mit einer Mohshärte von 1 bis 2 gehört Laphamit zu den weichen Mineralen, die sich ähnlich wie die Referenzminerale Talk (Härte 1) und Gips (Härte 2) mit dem Fingernagel abschaben bzw.
• Mit einem Messer lassen sich, ähnlich wie beim Graphit, gebogene Späne abschaben.

• Zincowoodwardit hat ebenso wie das Referenzmineral Talk die geringstmögliche Mohshärte von 1, d. h. deren Oberflächen lassen sich mit einem Fingernagel abschaben.
• Sie ernähren sich vor allem von Mikroalgen und sehr kurzen Grünalgen, die sie mit den kammartigen Zähnen von Steinen und abgestorbenen Korallen abschaben.
• Sie ernähren sich vor allem von Mikroalgen und sehr kurzen Grünalgen, die sie mit ihrem kammartigen Zähnen von Steinen und abgestorbenen Korallen abschaben.
• Die meisten Arten der Gattung "Chondrostoma" bewohnen schnellfließende Gewässer. Ihre Nahrung besteht aus Wirbellosen sowie Algen, die sie von Steinen oder Felsen auf dem Steingrund abschaben.
• Sie fressen die Hyphen des Pilzes "Endomyces hylecoeti", die sie mit ihren speziell geformten Mandibeln abschaben können.

• Ein speziell angepasster Ökotyp sind die kleinen Bergsauger wie "Hypentelium", die in schnellfließenden Bergbächen leben und mit ihren mit Hornplatten besetzten Lippen Algen und wirbellose Tiere von den Steinen abschaben, analog zu den Schmerlen in der alten Welt.
• Nach dem Erkalten verkleben dadurch die Borsten und lassen sich mit einer Kette oder ähnlichem abschaben.
• Sie fressen eine größere Zahl dieser Blätter unzerkaut, so dass diese die Parasiten von den Darmwänden abschaben.
• Die Tiere besitzen spezialisierte Borsten an den Enden der Thoracopoden, die Algen vom Eis wie ein Rechen abschaben können.
• In der Mitte des Filters sind an einer Achse Messer befestigt, die in den Spalten zwischen den Blechen entlanglaufen und den Schmutz abschaben, der dann nach unten sinkt.

• Mithilfe des Zahnapparates können Seeigel Oberflächen abschaben oder Nahrungsteile zerkleinern, einige Arten bohren sich mit ihm auch in Gesteine ein.
• Mit Schellackseife können wasserfeste Tuschen hergestellt werden – diese Tuschen lassen sich mit einer Klinge vom Papier abschaben.
• Die Siegelform dieses Zeichens zeigt im oberen Teil einen abgeschabten Knochen, woraus sich die ursprüngliche Bedeutung abschaben ergab.