Übersetzung für 'Abscheu' von Deutsch nach Italienisch

Abscheu {m} {f} [Hass]

odio {m}

Abscheu {m} {f}

ribrezzo {m}

orrore {m} [repulsione]

Werbung

Abscheu {m} [auch {f}]

abominio {m}

aborrimento {m}

---

Abscheu erregen

suscitare ribrezzo {verb}

• Während Talbots Frau mit Schrecken und Abscheu auf den Vogel reagiert, ist der kleine Junge von ihm fasziniert und beobachtet ihn stumm, mit großen Augen.
• Dabei zeigte er seine Abscheu gegen die Plünderungen.
• In einem Nachwort hält Schiller diese Verteidigung für unwirksam: Diderot „wird dennoch schwerlich den Abscheu hinwegräsonnieren, den diese unnatürliche That notwendig erwecken muß.“ Er lobt jedoch „die kühne Neuheit dieser Intrige“.
• Seinen Abscheu gegen die Demokratisierung der Gesellschaft drückte er 1921 als Mitgründer der Rapaille Partij aus, die mit der Forderung nach freiem Alkohol bei den Amsterdamer Gemeinderatswahlen zwei Sitze gewann.
• Die Unterdrückung der Bauern durch den polnischen Adel rief etwa bei Johann Georg Forster einen tief empfundenen Abscheu vor diesem "„Mischmasch von sarmatischer, fast neuseeländischer Rohheit und französischer Superfeinheit hervor“".

• Er galt als Befürworter der Hexenprozesse, war ein entschiedener Gegner der Cautio Criminalis von Friedrich Spee und bekundete wiederholt seine „Abscheu“ in Briefen an Franz Wilhelm von Wartenberg, den Fürstbischof von Osnabrück.
• Scrooges Schlagwort „Bah! Humbug!“ wird oft verwendet, um Abscheu über viele moderne Weihnachtstraditionen auszudrücken.
• Während andere Suffragetten Victoria Woodhull zeitweise bei ihrer Präsidentschaftskandidatur 1872 unterstützten, wandte sie sich durchgängig gegen Woodhull und drückte ihren Abscheu aus.
• Das Hauptthema ist das Grauen des Krieges und die hierdurch erweckte geistige und künstlerische Berufung. Besonderen Abscheu bezeugt die zur Lüge gewordene Sprache.
• Die ASEAN-Staatengemeinschaft äußerte am Rande der UN-Vollversammlung am 27. September ihre 'Abscheu’ vor dem Vorgehen des Regimes.

• Der Einsiedler wiederholt diese Worte mehrfach, äußert seine Abscheu gegen die Welt und trinkt Knopps Flasche leer.
• Abhorrence (englisch für: ‚Verachtung‘, ‚Abscheu‘) ist eine finnische Death-Metal-Band aus Helsinki.
• Jahrhundert solchen Abscheu vor dem Militarismus und der Autoritätshörigkeit in der Gesellschaft des Kaiserreichs, dass er seine deutsche Staatsbürgerschaft ablegte.
• Die Gruppe wurde von Lévy geleitet und bestand aus Sozialisten, Kommunisten und Liberalen, die sich aus Abscheu vor dem Vichy-Regime dem Ideal einer unabhängigen Französischen Republik verschrieben hatten.
• Im Niederdeutschen ist die Form "„Gruul“" für Abscheu bis heute verbreitet.

• Zu dem Anschlag auf zwei Moscheen im neuseeländischen Christchurch im März 2019 äußerte Schick, dass jeder, der sich den Namen dieser Stadt bewusst mache, Abscheu empfinden müsse.
• Al hat eine an Hass grenzende Abneigung gegen übergewichtige Frauen und lässt keine passende Situation ungenutzt, seine Abscheu durch Beleidigungen auszudrücken.
• "Szene 6." Zon-zon geht voller Abscheu eine Liste heiratswilliger Mädchen durch (Arie Zon-zon: „Quanti nomi in questa lista“). Er würde lieber eine Hündin oder eine Stute erwählen.
• "Szene 6." Als Servilio erscheint, begegnet Rutilia ihm mit unverhohlenem Abscheu und wirft ihm vor, am Tod ihres Bruders schuldig zu sein (Rutilia: „Al duolo, a l’odio“).
• Er konnte sich nicht pflegen; das Gericht beabsichtigte offensichtlich, dass durch seine äußere Erscheinung Abscheu geweckt wurde.