Übersetzung für 'Abscheulichkeit' von Deutsch nach Italienisch

Abscheulichkeit {f}

efferatezza {f} [atrocità]

schifezza {f}

abominio {m} [atto]

esecrabilità {f} [inv.]

• ist überliefert, dass er 732 das Essen von Pferden als heidnische Abscheulichkeit verurteilte, die es auszumerzen gelte.
• In den abrahamitischen Religionen (Judentum, Christentum, Islam und Baha'i) war bis ins zwanzigste Jahrhundert die einzige anerkannte Sichtweise zur männlichen Homosexualität die Verurteilung als Sünde bzw. Abscheulichkeit.
• Sein Treffen mit Nelson erfüllte ihn hingegen mit Widerwillen, da dieser im Umgang mit den französischen Offizieren seinem Ruf für Brutalität und Abscheulichkeit gerecht wurde.
• In den beiden letzten Kapiteln geht es um die „Abscheulichkeit der Sünde“ und die „Vortrefflichkeit der Keuschheit“.
• „Skandal“, „Abscheulichkeit“, „Zerrbilder schrecklichster Art“ oder „Ärgernis für das gläubige Volk“ waren einige der – wörtlich aus Beschwerdebriefen zitierten – Qualifikationen.

• Als „Abscheulichkeit“ kommt sie für die Bene Gesserit natürlich nicht mehr als Zuchtobjekt in Frage.
• James Berardinelli bezeichnete den Film auf "ReelViews" als eine „cineastische Abscheulichkeit“ („cinematic abomination“).
• Atrocity („Gräueltat“, „Abscheulichkeit“) ist eine deutsche Metal-Band mit Wurzeln im Death Metal.
• Der Film ist eine Beleidigung der Intelligenz, ein Affront gegenüber dem Feingefühl und eine Abscheulichkeit für das Auge.
• Das Gebiet des Schwarzwaldes und später auch großer Teile der Schwäbischen Alb gerät 1640 unter die Fittiche Seiner Abscheulichkeit König Asmodäus, dem Verschlinger.

• Quasimodo lässt Esméralda an einem sicheren Ort in Notre Dame schlafen ("Je te laisse un sifflet"), doch stellt resigniert fest, dass er sie für immer lieben wird; seine Abscheulichkeit hingegen führt dazu, dass sie ihn nie lieben wird ("Dieu que le monde est injuste").