Übersetzung für 'Amtsperson' von Deutsch nach Italienisch

Amtsperson {f}

magistrato {m} [pubblico ufficiale]amm.

funzionario {m}

ufficiale {m}amm.

• Im Gegensatz zu den Staatenvertretern im UN-Menschenrechtsrat und den unabhängigen Experten im UN-Menschenrechtsausschuss nach dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte ist der Hohe Kommissar eine hochrangige Amtsperson der Vereinten Nationen, welche vom UN-Generalsekretär nominiert und von der UN-Generalversammlung bestätigt wird.
• Die lutherische Unterscheidung von Christ- und Welt- oder Amtsperson wurde im dualistischen Sinne von Innerlichkeit und Äußerlichkeit verstanden.
• Der Parlamentspräsident Dawit Ussupaschwili ist nach der Verfassung die ranghöchste Amtsperson nach dem Präsidenten und amtiert im Fall von Ablösung, Rücktritt oder Tod.
• Dezember soll es nach Angaben einer Amtsperson in Masisi zu Treffen zwischen Nyatura, "Raïa Mutomboki", APCLS und weiteren Gruppen gekommen sein, bei denen ein Waffenstillstand und ein Bündnis ausgehandelt worden seien, welches vom APCLS-Führer Janvier Buingo Karairi geleitet werden sollte.
• einer liechtensteinischen Behörde oder Amtsperson in seinen Rechten verletzt zu sein, nachdem alle vorgelagerten Rechtsmittel ausgeschöpft sind.

• "Ruhe und Frieden" ist von der Amtsperson (Friedensbieter) unter den vorgenannten Voraussetzungen förmlich dreimal den streitenden oder tätlichen Personen laut zu bieten.
• Damit gibt sich die Amtsperson als Inhaber dieses öffentlichen Amtes aus.
• Auch für die folgenden Straftaten in Zusammenhang mit der Verübung einer Straftat ist USKOK zuständig: Unterschlagung gesetzeswidrig erlangter Mittel, Beweisverhinderung, Erpressung rechtsstaatlicher Amtsträger, Behinderung eines Amtsträgers bei der Ausführung amtlicher Pflichten, Aggression gegenüber einer Amtsperson, Aufdeckung der Identität eines geschützten Zeugen.
• In den kurpfälzischen Oberämtern war der Landschreiber die zweitwichtigste Amtsperson, oftmals sogar derjenige der – unter der Verantwortung des Oberamtmannes – die konkreten Verwaltungsmaßnahmen traf.
• muss wegen Beleidigung einer Amtsperson eine achttägige Arreststrafe im Bezirksgefängnis von Grinzing antreten.

• Auf der Rückseite der Residenz liegt der „Garten der anspruchslosen Amtsperson“ ("Zhuozheng yuan" 拙政园).
• Ein Hafenkapitän ist eine Amtsperson, die in einem Hafen für Schiffsbewegungen, Sicherheit und nautische Verwaltung verantwortlich ist.
• Der Briefträger, sonst ein grundanständiger Mensch, sieht sich veranlasst, eine bockige Amtsperson krankenhausreif zu prügeln.
• Darunter wird die Handauflegung und die damit verbundene Vermittlung des Heiligen Geistes durch eine kirchliche Amtsperson verstanden.
• Da der Besitzer oder eine Amtsperson mit einem Stempel Unterschriften leisten kann, muss er gegen Diebstahl besonders geschützt werden.

• Der Euphemismus Rettungsfolter bezeichnet die Anwendung von Folter durch eine Amtsperson im Rahmen der Gefahrenabwehr, um eine Person zu einer Aussage zu zwingen, durch die ein bedrohtes Rechtsgut geschützt werden soll.
• Da nicht wenige Schiffseigner ihre Pflichten vernachlässigten und Matrosen häufig verwässerter oder gepanschter Limettensaft vorgesetzt wurde, wurden die einschlägigen Vorschriften mit dem Inkrafttreten des "Merchant Shipping Act" 1867 noch verschärft; fortan wurden die Saftvorräte ein- und ausfahrender Schiffe in jedem Zollhafen des British Empire von einer eigens dazu ernannten Amtsperson, dem "Inspector of Lime Juice", inspiziert.