Werbung
 Übersetzung für 'Bein' von Deutsch nach Italienisch
NOUN1   das Bein | die Beine
NOUN2   das Bein [Knochen (als Material)] | -
SYNO Bein | Gebein | Knochen | ...
gamba {f}Bein {n}
230
zampa {f} [fig.] [gamba] [p. es. sedia, tavolo]Bein {n} [Stuhl, Tisch]
10
zool.
zampa {f} [arto] [airone, capriolo]
Bein {n} [Reiher, Reh]
3 Wörter
med.
articolare la gamba {verb}
das Bein bewegen
fare lo sgambetto a qn. {verb} [anche fig.]jdm. ein Bein stellen [auch fig.]
palla {f} al piede [fig.]Klotz {m} am Bein [fig.]
4 Wörter
sport
entrare a gamba tesa {verb} [nel calcio]
mit gestrecktem Bein hineingehen [im Fußball]
prendersela comoda {verb} sichDat. kein Bein ausreißen [ugs.] [langsam arbeiten]
5+ Wörter
med.
Ha avuto la gamba ingessata per settimane intere.
jd./etw. hatte wochenlang ein eingegipstes Bein.
Ho male a una gamba.Mir tut ein Bein weh.
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das linke Bein ist noch im Sarg verborgen, und das rechte Bein steht auf der Rüstung des schlafenden Soldaten.
  • März 1990 an Magenkrebs, nachdem ihm bereits 1984 wegen eines sogenannten Raucherbeins das rechte Bein am Oberschenkel und 1989 das andere Bein amputiert worden waren.
  • Ein Bein des ersten Laufbeinpaares ist 64 Millimeter, ein Bein des zweiten 59 Millimeter, ein Bein des dritten 57 Millimeter und ein Bein des vierten (hintersten) Laufbeinpaares ist 71 Millimeter lang.
  • Hier dreht man sich zunächst um 180 Grad, zieht das Bein während der Drehung an und stößt mit Blick über die eigene Schulter das angezogene Bein in Richtung des Gegners.
  • Das rechte Bein fungiert als Standbein, während das linke Bein das Spielbein ist.

  • 1989 verunglückte er im Militärdienst im Wallis als Beifahrer auf einem Motorrad und verlor den Unterschenkel am rechten Bein.
  • Zur Durchführung der Keilprobe wird das Bein des Pferdes für etwa 60 Sekunden auf einen nach hinten abfallenden Keil gestellt.
  • Tori hält engen Kontakt zu dem seitlich neben ihm stehenden Uke, blockiert das ihm zugewandte belastete Bein des Uke am Spann mit dem eigenen entgegengesetzten Fuß und zieht den Uke dabei noch stark auf dieses Bein.
  • Ist das Bein unbelastet, rotiert eher das Schienbein bei stabilem Oberschenkelknochen.
  • Das vordere Bein stemmt nun gegen den Boden während Oberkörper und Arme schnell nach unten bewegt werden.

  • Sechsbeinige Lebewesen laufen als Folgeläufer. Ein Bein folgt (in welcher Reihenfolge auch immer) dem anderen.
  • Auch beim Stehen kann ein Bein unbelastet bleiben oder nur wenig Gewicht tragen, während das andere Bein als Standbein dient.
  • Der Läufer gleitet zunächst rückwärts-auswärts, beispielsweise auf dem rechten Bein.
  • Tízoc (Nahuatl für "dornenbewehrtes Bein" oder "krankes Bein" oder "Kreidebein", * 1436; † 1486) war von 1482 bis 1486 Herrscher der aztekischen Stadt Tenochtitlán.
  • Bei dem überlieferten Fragment handelt es sich um den Torso des Dargestellten, die Beine sind abgeschlagen.

  • Idealer- und physiologischerweise verläuft diese Linie durch die Mitte des Kniegelenkes ("Eminentia intercondylaris" des Schienbeinplateaus).
  • Ein Einbeinstativ (auch "Monopod", von altgr. [...] "monos" ‚einzeln‘ und [...] "pous" ‚Fuß‘) ist ein transportables Stativ zum besseren Halt der Aufnahmegeräte (wie Foto- oder Videokamera) und besitzt – im Gegensatz zu den weit verbreiteten Dreibeinstativen (Tripods) – nur ein Bein.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!