Werbung
 Übersetzung für 'Das ist doch nicht glich' von Deutsch nach Italienisch
Ma non è possibile!Das ist doch nicht möglich!
Teiltreffer
Come può essere?Wie ist das möglich?
Non ci vuole niente.Das ist doch total einfach.
loc.
Ma è un giochetto per te!
Das ist doch ein Klacks für dich!
cit.
Se non è vero, è (molto) ben trovato. [Giordano Bruno]
Wenn es nicht wahr ist, ist es doch gut erfunden.
Figuriamoci se vuole partecipare! Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will!
Non è vero.Das ist nicht wahr.
Non è il mio campo.Das ist nicht mein Fach.
Non sono fatti nostri.Das ist nicht unsere Sache.
loc.
La vita è dura, vero?
Das Leben ist hart, nicht wahr?
loc.
Non è poi tanto assurdo!
Das ist gar nicht so verkehrt! [ugs.]
Non è farina del suo sacco. [fig.] Das ist nicht auf seinem / ihrem Mist gewachsen. [ugs.]
È un particolare che non va trascurato. Das ist eine Einzelheit, die nicht vernachlässigt werden darf.
Tutto è possibile.Alles ist möglich.
non ... micadoch nicht
loc.
Non ho mica la bacchetta magica!
Ich kann doch nicht zaubern!
E dillo prima!Sag das doch gleich!
Ma non dica eresie!Aber reden Sie doch nicht solchen Unsinn!
prov.
Tutti i nodi vengono al pettine.
Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
prov.
Ciò che è rimandato non è perduto.
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
Non è bello.Es ist nicht schön.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!