dict.cc | Das ist nicht unsere Sache | Übersetzung Deutsch-Italienisch

Übersetzung für 'Das ist nicht unsere Sache' von Deutsch nach Italienisch

	Non sono fatti nostri.	Das ist nicht unsere Sache.
Teiltreffer
	Non è vero.	Das ist nicht wahr.
	Ma non è possibile!	Das ist doch nicht möglich!
	Non è il mio campo.	Das ist nicht mein Fach.
	loc. La vita è dura, vero?	Das Leben ist hart, nicht wahr?
	loc. Non è poi tanto assurdo!	Das ist gar nicht so verkehrt! `[ugs.]`
	Non è farina del suo sacco. `[fig.]`	Das ist nicht auf seinem / ihrem Mist gewachsen. `[ugs.]`
	È un particolare che non va trascurato.	Das ist eine Einzelheit, die nicht vernachlässigt werden darf.
	distratto `{adj}` `[fig.]`	nicht bei der Sache
	Non è bello.	Es ist nicht schön.
	Lei non c'è.	Sie ist nicht da.
	prov. Ciò che è rimandato non è perduto.	Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
	Non sentite freddo?	Ist Euch nicht kalt?
	loc. Fa lo stesso! `[è uguale]`	Das ist egal!
	loc. È questione di gusti.	Das ist Geschmackssache.
	Che cos'è?	Was ist das?
	Tutto qui?	Ist das alles?
	Non ci credo!	Das glaube ich nicht!
	La cosa non mi tange.	Das berührt mich nicht.
	Non me ne importa niente!	Das interessiert mich nicht!
	Non è il mio tipo.	Er / Sie ist nicht mein Typ.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das ist nicht unsere Sache' von Deutsch nach Italienisch

Das ist nicht unsere Sache.: Non sono fatti nostri.
Das ist nicht wahr.: Non è vero.
Werbung
Das ist doch nicht möglich!: Ma non è possibile!
Das ist nicht mein Fach.: Non è il mio campo.
Das Leben ist hart, nicht wahr?: La vita è dura, vero?loc.
Das ist gar nicht so verkehrt! [ugs.]: Non è poi tanto assurdo!loc.
Das ist nicht auf seinem / ihrem Mist gewachsen. [ugs.]: Non è farina del suo sacco. [fig.]
Das ist eine Einzelheit, die nicht vernachlässigt werden darf.: È un particolare che non va trascurato.
nicht bei der Sache: distratto {adj} [fig.]
Es ist nicht schön.: Non è bello.
Sie ist nicht da.: Lei non c'è.
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.: Ciò che è rimandato non è perduto.prov.
Ist Euch nicht kalt?: Non sentite freddo?
Das ist egal!: Fa lo stesso! [è uguale]loc.
Das ist Geschmackssache.: È questione di gusti.loc.
Was ist das?: Che cos'è?
Ist das alles?: Tutto qui?
Das glaube ich nicht!: Non ci credo!
Das berührt mich nicht.: La cosa non mi tange.
Das interessiert mich nicht!: Non me ne importa niente!
Er / Sie ist nicht mein Typ.: Non è il mio tipo.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
LingoStudy
PONS
Langenscheidt
Sansoni
Babla
Reverso
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Das ist nicht unsere Sache":

• Deutsch - Italienisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!