Werbung
 Übersetzung für 'Die Preise sind angehoben worden' von Deutsch nach Italienisch
I prezzi sono stati aumentati.Die Preise sind angehoben worden.
Teiltreffer
Il premio subirà un sensibile aumento.Die Prämie wird spürbar angehoben.
comm.
I prezzi calano.
Die Preise sinken.
telecom.
È caduta la linea.
Die Verbindung ist unterbrochen worden.
loc.
Le opinioni sono divise.
Die Meinungen sind geteilt.
prov.
Il dado è tratto.
Die Würfel sind gefallen.
I patti sono questi.Das sind die Bedingungen.
econ.
I costi dei materiali sono cresciuti.
Die Materialkosten sind gestiegen.
I ragazzi sono arrivati.Die Kinder sind angekommen.
Le nuove case sono pronte.Die neuen Häuser sind fertig.
Le ferie sono finite.Die Ferien sind zu Ende.
Gli autobus sono pieni zeppi. [coll.]Die Autobusse sind proppenvoll. [ugs.]
Le nuove bottiglie da due litri sono più economiche.Die neuen Zweiliterflaschen sind billiger.
prov.
L'erba del vicino è sempre più verde.
Nachbars Kirschen sind immer die süßesten.
med.
I labbri della ferita sono ancora aperti.
Die Ränder der Wunde sind noch offen.
cit.
La materia di cui son fatti i sogni. [William Shakespeare]
Der Stoff, aus dem die Träume sind.
Le camicie che ho comprate sono eleganti.Die Hemden, die ich gekauft habe, sind elegant.
Non utilizzare negli animali affetti da:Nicht anwenden bei Tieren, die erkrankt sind an:
Le camicie che ho comprato sono eleganti.Die Hemden, die ich gekauft habe, sind elegant.
bot.
Le rose hanno preso bene. [p. es. dopo un travaso]
Die Rosen sind gut angewachsen. [z. B. nach dem Umsetzen]
La “maturità” italiana e l'“Abitur” tedesco sono due diplomi equipollenti. Die italienische “maturità” und das deutsche “Abitur” sind gleichwertige Schulabschlüsse.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Die Preise sind angehoben worden' von Deutsch nach Italienisch

Die Preise sind angehoben worden.
I prezzi sono stati aumentati.

Die Prämie wird spürbar angehoben.
Il premio subirà un sensibile aumento.
Werbung
Die Preise sinken.
I prezzi calano.comm.
Die Verbindung ist unterbrochen worden.
È caduta la linea.telecom.
Die Meinungen sind geteilt.
Le opinioni sono divise.loc.
Die Würfel sind gefallen.
Il dado è tratto.prov.
Das sind die Bedingungen.
I patti sono questi.
Die Materialkosten sind gestiegen.
I costi dei materiali sono cresciuti.econ.
Die Kinder sind angekommen.
I ragazzi sono arrivati.
Die neuen Häuser sind fertig.
Le nuove case sono pronte.
Die Ferien sind zu Ende.
Le ferie sono finite.
Die Autobusse sind proppenvoll. [ugs.]
Gli autobus sono pieni zeppi. [coll.]
Die neuen Zweiliterflaschen sind billiger.
Le nuove bottiglie da due litri sono più economiche.
Nachbars Kirschen sind immer die süßesten.
L'erba del vicino è sempre più verde.prov.
Die Ränder der Wunde sind noch offen.
I labbri della ferita sono ancora aperti.med.
Der Stoff, aus dem die Träume sind.
La materia di cui son fatti i sogni. [William Shakespeare]cit.
Die Hemden, die ich gekauft habe, sind elegant.
Le camicie che ho comprate sono eleganti.

Le camicie che ho comprato sono eleganti.
Nicht anwenden bei Tieren, die erkrankt sind an:
Non utilizzare negli animali affetti da:
Die Rosen sind gut angewachsen. [z. B. nach dem Umsetzen]
Le rose hanno preso bene. [p. es. dopo un travaso]bot.
Die italienische “maturità” und das deutsche “Abitur” sind gleichwertige Schulabschlüsse.
La “maturità” italiana e l'“Abitur” tedesco sono due diplomi equipollenti.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!