Werbung
 Übersetzung für 'Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen' von Deutsch nach Italienisch
econ.fin.
L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond.		 Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen.
Teiltreffer
passare l'infanzia in campagna {verb}die Kindheit auf dem Land verleben
La porta si apre dall'interno.Die Tür geht von innen auf.
loc.
di punto in bianco		von einer Minute auf die andere [plötzlich]
assic.
In questo caso l'assicurazione non paga.		In diesem Fall zahlt die Versicherung nicht.
comm.
Ci rifiutiamo di accettare la merce in questo stato.		 Wir weigern uns, die Ware in diesem Zustand anzunehmen.
dir.telecom.
La polizia vuole intercettare le telefonate dell'indiziato.		 Die Polizei will die Telefongespräche des Tatverdächtigen abhören.
La laurea è la conditio sine qua non per essere ammessi a questo concorso. Ein Studienabschluss ist für die Zulassung zu diesem Bewerbungs­verfahren die notwendige Voraussetzung.
fin.pol.
Il paese altamente indebitato rischia la bancarotta di stato.		 Dem hoch verschuldeten Land droht die Staatspleite.
pol.
Dopo le elezioni il paese rischia l'ingovernabilità.		 Nach den Wahlen droht dem Land die Unregierbarkeit.
filmF
La contessa di Hong Kong [Charlie Chaplin]		Die Gräfin von Hongkong
lett.F
Turno di notte [Sarah Waters]		Die Frauen von London
fin.
all'ordine di <o/>		an die Order von
lett.teatroF
Le allegre comari di Windsor [William Shakespeare]		Die lustigen Weiber von Windsor
Da dove parte il giro?Von wo startet die Rundfahrt?
La strada formicolava di gente.Die Straße wimmelte von Menschen.
contrariare i progetti di qn. {verb}die Pläne von jdm. behindern
loc.
strappare le lacrime {verb}		auf die Tränendrüse drücken
imboccare l'autostrada {verb}auf die Autobahn fahren
caccia
andare a caccia {verb}		auf die Pirsch gehen
ungeprüft mettere in piedi {verb}auf die Beine stellen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen' von Deutsch nach Italienisch

Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen.
L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond.econ.fin.
Werbung
die Kindheit auf dem Land verleben
passare l'infanzia in campagna {verb}
Die Tür geht von innen auf.
La porta si apre dall'interno.
von einer Minute auf die andere [plötzlich]
di punto in biancoloc.
In diesem Fall zahlt die Versicherung nicht.
In questo caso l'assicurazione non paga.assic.
Wir weigern uns, die Ware in diesem Zustand anzunehmen.
Ci rifiutiamo di accettare la merce in questo stato.comm.
Die Polizei will die Telefongespräche des Tatverdächtigen abhören.
La polizia vuole intercettare le telefonate dell'indiziato.dir.telecom.
Ein Studienabschluss ist für die Zulassung zu diesem Bewerbungs­verfahren die notwendige Voraussetzung.
La laurea è la conditio sine qua non per essere ammessi a questo concorso.
Dem hoch verschuldeten Land droht die Staatspleite.
Il paese altamente indebitato rischia la bancarotta di stato.fin.pol.
Nach den Wahlen droht dem Land die Unregierbarkeit.
Dopo le elezioni il paese rischia l'ingovernabilità.pol.
Die Gräfin von Hongkong
La contessa di Hong Kong [Charlie Chaplin]filmF
Die Frauen von London
Turno di notte [Sarah Waters]lett.F
an die Order von
all'ordine di <o/>fin.
Die lustigen Weiber von Windsor
Le allegre comari di Windsor [William Shakespeare]lett.teatroF
Von wo startet die Rundfahrt?
Da dove parte il giro?
Die Straße wimmelte von Menschen.
La strada formicolava di gente.
die Pläne von jdm. behindern
contrariare i progetti di qn. {verb}
auf die Tränendrüse drücken
strappare le lacrime {verb}loc.
auf die Autobahn fahren
imboccare l'autostrada {verb}
auf die Pirsch gehen
andare a caccia {verb}caccia
auf die Beine stellen
ungeprüft mettere in piedi {verb}
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
LingoStudy
PONS
Langenscheidt
Sansoni
Babla
Reverso
Duden

nach oben | Impressum
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!