Werbung
 Übersetzung für 'Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul' von Deutsch nach Italienisch
prov.
A caval donato non si guarda in bocca.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Teiltreffer
non bisogna {verb} [+inf.]man darf nicht [+Inf.]
sociol.UE
extracomunitaria {f} [anche peg.] [immigrante]
Einwanderin {f} aus einem Nicht-EU-Land
sociol.UE
extracomunitario {m} [anche peg.] [immigrante]
Einwanderer {m} aus einem Nicht-EU-Land
loc.
Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
Man kann nicht alles haben.
non sapere che pesci pigliare {verb}nicht wissen, was man tun soll
non sapere che pesci prendere {verb}nicht wissen, was man tun soll
prov.
Roma non fu fatta in un giorno.
Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden.
Con te non si può proprio ragionare!Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden!
filmF
Susanna! [Howard Hawks]
Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht]
Non gli si può scrivere, nonché telefonare. Man kann ihm nicht schreiben, geschweige denn ihn anrufen.
prov.
Non dire gatto se non l'hai nel sacco.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
prov.
Chi non ha testa ha (buone) gambe.
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
Pare proprio di sì.Es schaut ganz danach aus.
ronzino {m} [peg.]Gaul {m}
zool.
muso {m} [di animale]
Maul {n}
19
all'aperto {adv} [moto a luogo]ins Freie
al ristorante {adv} [moto]ins Restaurant
Secondo un rapporto ...Laut einem Bericht ...
d'un fiato {adv}in einem Zug
(tutto) d'un fiato {adv}in einem Atemzug
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul' von Deutsch nach Italienisch

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
A caval donato non si guarda in bocca.prov.

man darf nicht [+Inf.]
non bisogna {verb} [+inf.]
Werbung
Einwanderin {f} aus einem Nicht-EU-Land
extracomunitaria {f} [anche peg.] [immigrante]sociol.UE
Einwanderer {m} aus einem Nicht-EU-Land
extracomunitario {m} [anche peg.] [immigrante]sociol.UE
Man kann nicht alles haben.
Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.loc.
nicht wissen, was man tun soll
non sapere che pesci pigliare {verb}

non sapere che pesci prendere {verb}
Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden.
Roma non fu fatta in un giorno.prov.
Mit dir kann man wirklich nicht vernünftig reden!
Con te non si può proprio ragionare!
Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht]
Susanna! [Howard Hawks]filmF
Man kann ihm nicht schreiben, geschweige denn ihn anrufen.
Non gli si può scrivere, nonché telefonare.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Non dire gatto se non l'hai nel sacco.prov.
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
Chi non ha testa ha (buone) gambe.prov.
Es schaut ganz danach aus.
Pare proprio di sì.
Gaul {m}
ronzino {m} [peg.]
Maul {n}
muso {m} [di animale]zool.
ins Freie
all'aperto {adv} [moto a luogo]
ins Restaurant
al ristorante {adv} [moto]
Laut einem Bericht ...
Secondo un rapporto ...
in einem Zug
d'un fiato {adv}
in einem Atemzug
(tutto) d'un fiato {adv}
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!