| Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena. | Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt. | |
| Teiltreffer |
| Verrà alla festa? – Ne dubito! | Wird er / sie zur Feier kommen? – Das bezweifle ich. | |
| Nel caso telefoni, digli che non ci sono. | Falls er anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin. | |
| Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame. | Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen. | |
| Non ce l'ha mostrato. | Er / sie hat es uns nicht gezeigt. | |
| Quando studia si astrae dal resto del mondo. | Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum. | |
| Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno! | Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt! | |
| Se Le interessa, ... | Wenn es Sie interessiert, ... | |
| Nemmeno io! | Ich auch nicht! | |
| Neanch'io! | Ich auch nicht! | |
| Reagì quasiché fosse a conoscenza dei fatti. | Er / sie reagierte so, als ob er / sie schon Bescheid wüsste. | |
| Avrà forse tre anni. | Er / sie wird vielleicht drei (Jahre alt) sein. | |
| Ci sono molte dicerie sul suo conto. | Es wird viel über ihn / sie geredet. | |
| Non so ancora se potrò venire. | Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann. | |
| Non sono di qui. | Ich bin nicht von hier. | |
| Non sono il tuo fattorino! | Ich bin nicht dein Laufbursche! | |
| se non sbaglio {conj} | wenn ich mich nicht irre | |
| Quando studia si astrae completamente. | Wenn er / sie lernt, ist er / sie ganz in Gedanken vertieft. | |
| dovrebbe | er / sie / es sollte | |
| cit. Se non è vero, è (molto) ben trovato. [Giordano Bruno] | Wenn es nicht wahr ist, ist es doch gut erfunden. | |
| Se mi stesse arrivando qualcosa, lo sentirei. [p. es. influenza] | Wenn etwas im Anzug wäre, wüsste ich es. [z. B. Grippe] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.
- Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.
- Wird er / sie zur Feier kommen? – Das bezweifle ich.
- Verrà alla festa? – Ne dubito!
- Falls er anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin.
- Nel caso telefoni, digli che non ci sono.
- Er / sie hat nicht sehr viel gelernt, trotzdem wird er / sie die Prüfung versuchen.
- Non ha studiato molto, nondimeno tenterà l'esame.
- Er / sie hat es uns nicht gezeigt.
- Non ce l'ha mostrato.
- Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum.
- Quando studia si astrae dal resto del mondo.
- Wer weiß, wie er auf uns schimpfen wird, wenn er den Schaden entdeckt!
- Chissà quante benedizioni ci manderà quando scoprirà il danno!
- Wenn es Sie interessiert, ...
- Se Le interessa, ...
- Ich auch nicht!
- Nemmeno io!
Neanch'io!
- Er / sie reagierte so, als ob er / sie schon Bescheid wüsste.
- Reagì quasiché fosse a conoscenza dei fatti.
- Er / sie wird vielleicht drei (Jahre alt) sein.
- Avrà forse tre anni.
- Es wird viel über ihn / sie geredet.
- Ci sono molte dicerie sul suo conto.
- Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
- Non so ancora se potrò venire.
- Ich bin nicht von hier.
- Non sono di qui.
- Ich bin nicht dein Laufbursche!
- Non sono il tuo fattorino!
- wenn ich mich nicht irre
- se non sbaglio {conj}
- Wenn er / sie lernt, ist er / sie ganz in Gedanken vertieft.
- Quando studia si astrae completamente.
- er / sie / es sollte
- dovrebbe
- Wenn es nicht wahr ist, ist es doch gut erfunden.
- Se non è vero, è (molto) ben trovato. [Giordano Bruno]cit.
- Wenn etwas im Anzug wäre, wüsste ich es. [z. B. Grippe]
- Se mi stesse arrivando qualcosa, lo sentirei. [p. es. influenza]
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!