dict.cc | Es lebe der Friede | Übersetzung Deutsch-Italienisch

Übersetzung für 'Es lebe der Friede' von Deutsch nach Italienisch

	loc. Evviva la pace!	Es lebe der Friede!
Teiltreffer
	Evviva ...!	Es lebe ...!
	Evviva!	Es lebe hoch!
	La città è in fermento.	In der Stadt gärt es.
	loc. Successe l'ira di Dio. `[coll.]`	Es war der Teufel los. `[ugs.]`
	Ce l'ho sulla punta della lingua.	Es liegt mir auf der Zunge.
	pace `{f}`	Friede `{m}` 4
	traff. È proibito scendere dal veicolo in corsa!	Es ist verboten, während der Fahrt abzuspringen!
	per combinazione `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	La strada formicolava di gente.	Auf der Straße wimmelte es von Menschen.
	per coincidenza `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	guarda caso `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	È lui che fa le faccende!	Er ist es, der die Hausarbeit macht!
	È solo una questione di tempo.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	gior. Che cosa c'è di nuovo sul giornale?	Was gibt es Neues in der Zeitung?
	stor. Pace `{f}` di Westfalia	Westfälischer Friede `{m}`
	Non c'è alcuno che voglia aiutarmi.	Es ist keiner da, der mir helfen will.
	Al confine si verificarono sanguinosi incidenti.	An der Grenze kam es zu blutigen Zwischenfällen.
	bibl. pace `{f}` in terra	Friede `{m}` auf Erden
	bibl.cit. La pace sia con voi!	Friede sei mit euch!
	È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.	Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Es lebe der Friede' von Deutsch nach Italienisch

Es lebe der Friede!: Evviva la pace!loc.
Es lebe ...!: Evviva ...!
Werbung
Es lebe hoch!: Evviva!
In der Stadt gärt es.: La città è in fermento.
Es war der Teufel los. [ugs.]: Successe l'ira di Dio. [coll.]loc.
Es liegt mir auf der Zunge.: Ce l'ho sulla punta della lingua.
Friede {m}: pace {f}
Es ist verboten, während der Fahrt abzuspringen!: È proibito scendere dal veicolo in corsa!traff.
wie es der Zufall (so) will [fig.]: per combinazione {adv}

per coincidenza {adv}

guarda caso {adv}
Auf der Straße wimmelte es von Menschen.: La strada formicolava di gente.
Er ist es, der die Hausarbeit macht!: È lui che fa le faccende!
Es ist nur eine Frage der Zeit.: È solo una questione di tempo.
Was gibt es Neues in der Zeitung?: Che cosa c'è di nuovo sul giornale?gior.
Westfälischer Friede {m}: Pace {f} di Westfaliastor.
Es ist keiner da, der mir helfen will.: Non c'è alcuno che voglia aiutarmi.
An der Grenze kam es zu blutigen Zwischenfällen.: Al confine si verificarono sanguinosi incidenti.
Friede {m} auf Erden: pace {f} in terrabibl.
Friede sei mit euch!: La pace sia con voi!bibl.cit.
Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.: È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
LingoStudy
PONS
Langenscheidt
Sansoni
Babla
Reverso
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Es lebe der Friede":

• Deutsch - Italienisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!