Werbung
 Übersetzung für 'Es war einmal in Amerika' von Deutsch nach Italienisch
filmF
C'era una volta in America [Sergio Leone]
Es war einmal in Amerika
Teiltreffer
lett.loc.
C'era una volta ...
Es war einmal ...
Smetterà mai di piovere?Wird es irgendwann einmal aufhören zu regnen?
Di chi è stata la colpa?Wessen Schuld war es?
Era una buona occasione.Es war eine gute Gelegenheit.
Allora si usava così.Damals war es so Brauch.
loc.
Non c'era anima viva.
Es war keine Menschenseele da.
Una volta era diverso.Einst war es anders. [veraltet]
Quando avrai la mia età allora capirai. Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
loc.
Successe l'ira di Dio. [coll.]
Es war der Teufel los. [ugs.]
Fu necessario rimandare la partenza.Es war notwendig, die Abreise zu verschieben.
Era questo che voleva sentirsi dire.Es war das, was er / sie hören wollte.
Tutta la città era in ebollizione.Die ganze Stadt war in Aufruhr.
Luigi non è mai stato a Lisbona.Luigi war noch nie in Lissabon.
In città c'era molto traffico. [coll.]In der Stadt war viel Betrieb. [ugs.]
Non c'è verso! [coll!]Es kommt nicht in Frage!
La città è in fermento.In der Stadt gärt es.
prendersela comoda {verb}es in aller Ruhe machen
La pioggia viene giù a torrenti.Es gießt in Strömen. [ugs.]
geogr.
America {f}
Amerika {n}
51
Lo rimetto alla vostra discrezione.Ich stelle es in euer Ermessen.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!