Übersetzung für 'Fleiß' von Deutsch nach Italienisch

Fleiß {m}

diligenza {f}

impegno {m} [diligenza]

solerzia {f} [diligenza]

laboriosità {f} [inv.]

Werbung

Fleiß {m} [Eifer]

zelo {m}

---

Ohne Fleiß kein Preis.

Chi non semina non raccoglie.prov.

Senza sforzo non si ottiene nulla.prov.

• Weitere Berichte und Artikel veröffentlichte er beispielsweise im "Münchener-Gesellschafts-Blatt" (1912–1813), im "Anzeiger für Kunst- und Gewerbfleiß im Königreiche Baiern" (später "Wöchentlicher Anzeiger für Kunst- und Gewerb-Fleiß im Königreiche Bayern") und im Stuttgarter "Kunst-Blatt" (1825–1829), einer Beilage des "Morgenblatts für gebildete Stände".
• Die Relief-Medaillons zieren Handel, Fleiß und Fruchtbarkeit symbolisierende Frauengestalten.
• Das Buch behandelt die Themen Neugierde, Mut, Fleiß und Tatendrang.
• Das Kraftwerk Fleiß II liegt oberhalb von Fleiß I.
• Die gemeinnützige Stiftung „Ohne Fleiß kein Preis“ wurde 2011 gegründet und fördert die Bildung junger Menschen ab dem zehnten Lebensjahr bis zum Schulabschluss in den Bildungseinrichtungen in der Stadt Bad Salzuflen.

• / mit fleiß angeführet worden ... war“.
• Gustav Langenscheidt ließ 1882 erstmals das Warenzeichen „Ohnʼ Fleiß kein Preis“ eintragen.
• Seinen Namen erhielt das Tal von der das entsprechende Tal durchquerenden "Kleinen Fleiß" bzw. der "Großen Fleiß".
• Durch unermüdlichen Fleiß und ein bis an das Ende seines Lebens fortgesetztes Studium ließen Oels den Mangel an gelehrter Vorbildung reichlich zu ersetzen.
• Eine 1338 verfasste Urkunde verlieh die Grubenrechte für das "„goldärtzt im Kirchhaimer gericht und der dem Tauern gelegen bey dem fleiß“".

• Aus der ersten Zeile der dritten Strophe „Čeho nabyl občan pilný“ – welche inhaltlich der betreffenden Zeile der deutschen Fassung, „Was des Bürgers Fleiß geschaffen“, entspricht – machte der tschechische Volkswitz durch Verschieben einer Silbe den Satz „Čehona byl občan pilný“ – „Čehona war ein fleißiger Bürger“.
• "Pride and Industry" (zu deutsch: „Stolz und Fleiß“).
• Horst wirft sich mit Fleiß in seine Ausbildung, um das Luise gegebene Versprechen erfüllen zu können.
• Nach dem Bau des Kraftwerks Fleiß wurde über eine Nutzung des für Überlaufwasser bestimmten Stollens zwischen Fleiß und Rossbach diskutiert.
• Das Wort Fleiß stammt von dem germanischen Wort "Kampfeseifer (oder Streit)" ab und bedeutet arbeitsame Zielstrebigkeit.

• Briggs arbeitet häufig mit Eli Roth und Mike Fleiss zusammen.
• 2004 sendete TV Romania eine dreiteilige Dokumentarserie über Sylvia Reiser beim „d.fleiss east-west artists Symposium“.
• Es existieren keine weiteren Katastralgemeinden außer Sankt Nikolai im Sölktal. Ortsteile sind Mößna und Fleiss.
• Fleiss wuchs mit sechs Geschwistern in einer gutbürgerlichen und wohlsituierten US-amerikanischen jüdischen Familie in Los Angeles auf. Ihr Vater ist der Kinderarzt Paul M. Fleiss, ihre Mutter war Lehrerin.
• Auch heute werden durchaus noch Fleißkärtchen hergestellt und in Schulen benutzt (siehe die Angebote zahlreicher Internetanbieter).

• Das gewichtete Kappa ist ein Spezialfall des Intraklassen-Korrelationskoeffizienten (Fleiss & Cohen 1973).