Übersetzung für 'Flickwerk' von Deutsch nach Italienisch

Flickwerk {n} [pej.]

raffazzonamento {m} [cosa corretta]

• Dies galt als deutlicher technologischer Wandel bei einem führenden Kreditinstitut mit dem Ziel, Kosten zu senken und ein Flickwerk aus Systemen durch eine einheitliche Lösung zu ersetzen.
• Für die Produktion war jedoch ein deutlich geringeres Budget verfügbar als nötig. Eiichi Yamamoto selbst beschrieb den Film als „Flickwerk“.
• An vielen Stellen wurden Kaffeeanpflanzungen angelegt, so dass ein Flickwerk aus Wäldern, Flusstälern, Kaffeeplantagen und entwaldeten Hängen entstanden ist.
• Links neben dem vermauerten Portal besteht die Wandoberfläche aus Backstein, offensichtlich Flickwerk, der Verband ist sehr unregelmäßig und einige Läufer sind hochkant eingebaut, stehen auf ihren schmalen Längsseiten.
• Der Zweite Weltkrieg und die Zustände danach bis zur Wende erlaubten wegen Arbeitskräfte- und Material-Mangels keine Neueindeckung des Turmes und des Kirchendachs, Reparaturen waren Flickwerk.

• Trotz der Behebung von Schäden und einer Verlängerung des Bauwerks um ein Drittel blieben die Maßnahmen nur unzureichendes Flickwerk.
• Jahrhunderts ist Flickwerk „schlechte, zusammengeflickte Arbeit“.
• Regie sei einfühlsam, sie wirke jedoch wie ein Flickwerk.
• Besonders bedauerte er den Zeitaufwand für das „bändereiche Flickwerk“ von Wiliam Guthrie und John Gray, „Allgemeine Weltgeschichte von der Schöpfung an bis auf die Gegenwärtige Zeit“.
• Das Interesse des Zuschauers bleibe bestehen, obwohl die Handlung am Anfang ein „"klobiges Flickwerk"“ sei.

• Obwohl die Gegend nur einen Regenfall von 300 mm aufweist, bilden die Palmen, die entlang der Bewässerungskanäle aus dem salzigen Fluss Vinalopó gepflanzt worden sind, ein Flickwerk von Anbauflächen, die jeweils durch die Palmen abgegrenzt und beschattet werden, wodurch ein eigenes Mikroklima entsteht.
• ... ], aus dem Englischen, ursprüngliche Bedeutung „Flickwerk“) bezeichnet im Jazz eine Begleitfigur, die meist in einer kurzen, sich ständig wiederholenden melodischen oder harmonischen Abfolge besteht.
• ... "Patchwork", ‚Flickwerk‘: ein aus kleineren Stoffteilen verschiedener Art, Größe und Farbe zusammengesetztes textiles Stück) ist eine Familie, bei der mindestens ein Elternteil ein Kind aus einer früheren Beziehung in die neue Familie miteingebracht hat.
• Stattdessen wurde das Stadttheater mit immer neuem Flickwerk vor der Schließung bewahrt.
• In den Jahren 1611 bis 1615 erhielt Francesco Contarini zusammen mit Andrea Morosini in ihrer Funktion als "deputati a ridur in sommario et regola", das gesetzgeberische Flickwerk des Rates der Zehn zu neu zu gestalten.

• Neckel nennt das Lied ein „Flickwerk“ (Neckel 1908:129).
• Der Friesenwall wurde nur zwischen Husum und Bredstedt mehr oder weniger fertiggestellt und blieb im Norden Nordfrieslands ein Flickwerk.
• In den folgenden Jahren fanden Konzerte nur unregelmässig statt, die sich unter der Leitung des Luzerner Direktors Molitor durch «lauter Verwirrung, Mangelhaftigkeit und Flickwerk» auszeichneten.
• Patchwork ([...] , engl. "patch" für Flicken) bzw. Flickwerk ist eine Form der Textiltechnik, bei der Reste verschiedener Materialien verwendet werden, um neue Textilien anzufertigen.