Übersetzung für 'Fliegengitter' von Deutsch nach Italienisch

Fliegengitter {n} [für Türen oder Fenster]

zanzariera {f} [per porte o finestre]attr.

• Jahrhundert in der Drahtherstellung, das größte Unternehmen war "Wickwire Brothers", welches mittels Drahtziehen grobmaschige Gitter herstellte, die für Fliegengitter verwendet wurden.
• September 1982 baten Fountain und Silverstein darum, gemeinsam trainieren zu dürfen, und wurden in einen nur mit Fliegengitter gesicherten Freizeitbereich geführt.
• Nach Kriegsende – da Fensterglas, Fliegengitter und Desinfektionsmittel fehlten, breiteten sich Fliegen aus – wurde das Marktgelände zunächst von den Besatzungsmächten beschlagnahmt, später aber schrittweise wieder freigegeben.
• Dazu gehören mückensichere Kleidung, die Verwendung von Repellentien, Insektensprays, Mückenspiralen und ähnlicher Produkte, Moskitonetze, das Anbringen von Fliegengitter oder die Kontrolle von möglichen Brutplätzen im Wohnumfeld.
• Auch der Schutz vor Mäusen und Insekten durch Schleusen und Fliegengitter sind notwendig.

• Draußen ist die Motte zu hören, die solange gegen das Fliegengitter am Fenster fliegt, bis die Hasenfrau das Fenster zuschlägt.
• Diese bestehen aus einem Kunststoffgewebe, das einem Fliegengitter ähnelt und sind wie ein normales Schlagzeugfell in einen Aluminiumring geklebt.
• Schneckenkragen für Hochbeete und hölzerne Beeteinfassungen können preisgünstig aus Aluminium-Fliegengitter-Streifen selbst hergestellt werden, die dann mithilfe eines Tackers befestigt werden.
• Fliegengitter sind häufig zu weitmaschig. Außerdem ist das Eindringen von Insekten durch geöffnete Türen damit nicht zu verhindern.
• Oft ist zum Schutz vor Insekten ein Fliegengitter integriert.

• In den Vereinigten Staaten werden Fliegengitter routinemäßig eingesetzt.
• Ferner behauptete sie, sie habe (als erste) in den 1990ern Fliegengitter in Australien auf den Markt gebracht, was Australier selbst jedoch bestreiten.
• Nach und nach eröffnet sich für Scott, der nun bereits durch ein Fliegengitter zu schlüpfen vermag, eine neue Welt: der Mikrokosmos.
• Durch engmaschige Fliegengitter können sie ausgesperrt werden. Darüber hinaus gibt es auch Möglichkeiten des Kopfschutzes aus Gewebe. An bekleidete Hautstellen können sie nicht gelangen.
• Die regendichten Seitenfenster waren mit Reißverschluss abnehmbar, so dass nur das Fliegengitter einzeln blieb wie sonst nur an der Front üblich.