Übersetzung für 'Fliegenklatsche' von Deutsch nach Italienisch

Fliegenklatsche {f}

ammazzamosche {m} [inv.] [palettina]attr.

acchiappamosche {m} [inv.] [palettina]attr.

• ... Jahrhundert) gibt für "Klitsche" auch die damit verwandten Bedeutungen ‚Fliegenklatsche‘, ‚Klatschrose‘, ‚Schmitze vorn an der Peitschenschnur‘.
• Das Flabellum wurde früher von einem Altardiener oder Diakon dazu verwendet, während der Heiligen Messe Insekten von den Opfergaben und Zelebranten fernzuhalten, dementsprechend wurde es auch "muscarium" oder "muscafugium" („Fliegenwedel, Fliegenklatsche“) genannt.
• Herr von Brakel vertreibt den sausenden, brausenden Hofmeister mit der Fliegenklatsche in den Wald.
• Mehrfach entkommt die Fliege der Fliegenklatsche, wird jedoch am Ende getroffen und behutsam in einem Insektenkasten aufgespießt.
• Jerry jagt ihn nun mit einer Fliegenklatsche.

• Anfangs übernimmt diese Aufgabe eine Biene namens Bienke, die Lola im Verlauf des Spiels aber mit einer Fliegenklatsche erlegt.
• Englisch "fly swat" bedeutet Fliegenklatsche und weist auf die Ähnlichkeit der Form der Anlage in ihrer Draufsicht hin.
• Es gelang ihm, mit Benefiz-Konzerten zehn Millionen Dollar für UNICEF zu sammeln, unter anderem mit dem Musikstück "Der Hummelflug" von Rimski-Korsakow, das er mit einer Fliegenklatsche dirigierte.
• Eine Variante des elektrischen Insektenvernichters ist die elektrische Fliegenklatsche.
• Zwei hilfsbereite Wespen haben schließlich Mitleid mit den beiden und wollen etwas zu fressen besorgen, als in dem Moment eine Fliegenklatsche auf das Wespenweibchen niederschlägt.

• Mechanisch wirkende Mittel sind zum Teil sehr wirkungsvoll, finden aber – mit Ausnahme der Kleidung sowie der Fliegenklatsche – fast ausschließlich im Bereich der Unterkunft Anwendung.
• Herausragend war die Erfindung der Fliegenklatsche im Jahr 1953.
• Eine elektrische Fliegenklatsche ist ein tennisschläger­artig geformtes Gerät, dessen Funktion auf der Wirkung einer elektrischen Spannung zwischen verschiedenen Teilen seiner Bespannung beruht.
• Anders als eine Fliegenklatsche besteht ein Fliegenwedel üblicherweise aus einem Bündel von an einem Ende zusammengebundener Gräser, Tierhaare etc.; dadurch werden die Insekten nicht getötet, sondern lediglich verjagt.