dict.cc | Geh wohin dein Herz dich trägt | Übersetzung Deutsch-Italienisch

Übersetzung für 'Geh wohin dein Herz dich trägt' von Deutsch nach Italienisch

	lett. Va' dove ti porta il cuore! `[Susanna Tamaro]`	Geh, wohin dein Herz dich trägt!
Teiltreffer
	Il capitano della squadra porta la fascia al braccio.	Der Mannschaftskapitän trägt eine Armbinde.
	assic. L'assicurazione si fa carico dei danni.	Die Schäden trägt die Versicherung.
	vest. Questo cappotto ingrossa troppo.	Dieser Mantel trägt zu sehr auf.
	ling. forbito `{adj}` <forb.> `[linguaggio elevato]`	gehoben <geh.> 8
	Vattene!	Geh weg!
	Non te ne andare!	Geh nicht fort!
	Porta un maglione giallo e ha una borsa blu.	jd. trägt einen gelben Pullover und hat eine blaue Tasche.
	Non andare via adesso!	Geh jetzt nicht weg!
	dove `{adv}` `[moto a luogo]`	wohin 87
	Levati di torno con queste sciocchezze!	Geh mir weg mit diesem Unsinn!
	loc. dove mettere ...	wohin mit ...
	il tuo `{adj}` `{pron}`	dein
	Dove vai?	Wohin gehst du?
	sociol. il tuo amico `{m}`	dein Freund `{m}`
	Dove sarà mai andato?	Wohin wird er nur gegangen sein?
	loc. Sono cavoli tuoi! `[coll.]`	Das ist dein Bier! `[ugs.]`
	Non sono il tuo fattorino!	Ich bin nicht dein Laufbursche!
	La tua richiesta è facilmente esaudibile.	Dein Wunsch ist leicht zu erfüllen.
	Ti dirà dove andare.	jd./etw. wird dir sagen, wohin du gehen musst.
	Non metterò più piede in casa tua.	Ich werde dein Haus nie wieder betreten.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Geh wohin dein Herz dich trägt' von Deutsch nach Italienisch

Geh, wohin dein Herz dich trägt!: Va' dove ti porta il cuore! [Susanna Tamaro]lett.
Der Mannschaftskapitän trägt eine Armbinde.: Il capitano della squadra porta la fascia al braccio.
Werbung
Die Schäden trägt die Versicherung.: L'assicurazione si fa carico dei danni.assic.
Dieser Mantel trägt zu sehr auf.: Questo cappotto ingrossa troppo.vest.
gehoben <geh.>: forbito {adj} <forb.> [linguaggio elevato]ling.
Geh weg!: Vattene!
Geh nicht fort!: Non te ne andare!
jd. trägt einen gelben Pullover und hat eine blaue Tasche.: Porta un maglione giallo e ha una borsa blu.
Geh jetzt nicht weg!: Non andare via adesso!
wohin: dove {adv} [moto a luogo]
Geh mir weg mit diesem Unsinn!: Levati di torno con queste sciocchezze!
wohin mit ...: dove mettere ...loc.
dein: il tuo {adj} {pron}
Wohin gehst du?: Dove vai?
dein Freund {m}: il tuo amico {m}sociol.
Wohin wird er nur gegangen sein?: Dove sarà mai andato?
Das ist dein Bier! [ugs.]: Sono cavoli tuoi! [coll.]loc.
Ich bin nicht dein Laufbursche!: Non sono il tuo fattorino!
Dein Wunsch ist leicht zu erfüllen.: La tua richiesta è facilmente esaudibile.
jd./etw. wird dir sagen, wohin du gehen musst.: Ti dirà dove andare.
Ich werde dein Haus nie wieder betreten.: Non metterò più piede in casa tua.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
LingoStudy
PONS
Langenscheidt
Sansoni
Babla
Reverso
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Geh wohin dein Herz dich trägt":

• Deutsch - Italienisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!