Übersetzung für 'Hauptsache dass' von Deutsch nach Italienisch

Hauptsache, dass ...

L'importante è che ...

---

Hauptsache {f}

cosa {f} più importante

cosa {f} fondamentale

essenziale {m}

Werbung

dass

che {conj} [dichiarativo]

so dass

così che {conj} [in conseguenza di ciò]

so ... dass

tanto ... che {conj}

so, dass

in modo che {conj} [loc. cong.]

anstatt (dass)

piuttosto che {conj}

sicherstellen, dass ...

fare sì che... {verb}

behaupten, dass

pretendere che {verb}

Fakt ist, dass ...

La realtà è che...loc.

Ciò che è certo è che...loc.

Mir scheint, dass ...

Mi sa che... [coll.] [mi sembra] [+ind., raramente: +congv.]loc.

so sehr, dass ...

a tal punto che ...

so sehr, dass

tanto che {conj}

so beschaffen, dass ...

tale che...

man munkelt, dass ...

si mormora che ...loc.

Tatsache ist, dass ...

Ciò che è certo è che...loc.

La realtà è che...loc.

Sicher ist, dass ...

Ciò che è certo è che...loc.

• Während der Gerichtsprozesse zu den Geschehnissen rund um die GAL ist festgestellt worden, dass die Attentate und Entführungen der GAL in der Hauptsache durch französische Söldner durchgeführt wurden, die von spanischen Polizisten angeheuert worden waren.
• Inzwischen war klar geworden, dass die vollziehende Gewalt nur im grenznahen Aufmarschraum des Reiches zu erwarten war und sich in der Hauptsache auf die eroberten Länder erstrecken würde.
• Die Wahrheit des Tons war ihm die Hauptsache, und um diese zu erreichen, malte er so stark pastos, dass seine Bilder bisweilen wie Reliefs wirken.
• Weitere Beendigungsmöglichkeiten sind die Klagerücknahme, die Erklärung, dass das Verfahren in der Hauptsache erledigt ist (mit nachfolgender Kostenfestsetzung) oder der Vergleich.
• Der Antrag zielt darauf ab, dass das Gericht der Behörde aufgibt, das Amt unbesetzt zu lassen, bis in der Hauptsache entschieden worden ist.

• Neben den formalen Aspekten bestand die größte Neuerung darin, dass der Gesang die Textverständlichkeit und den Textsinn zur Hauptsache machte.
• Durch die Abgabe der Abschlusserklärung entfällt das Rechtsschutzinteresse für eine Klage in der Hauptsache, so dass das oft kostspielige Hauptsacheverfahren (Gerichtsverfahren nach Klage) vermieden werden kann.
• Die Verbindung der bisher selbständigen Sachen muss so eng sein, dass sie zwingend wesentlicher Bestandteil einer neuen Hauptsache werden.
• Søren Kierkegaard ließ 1841 in seiner Dissertation die Frage, wie authentisch der Wortlaut von Platons "Apologie" ist, beiseite und stellte fest, die Hauptsache sei, dass das Werk ein verlässliches Bild des wirklichen Sokrates biete.
• In Mitteleuropa treffen die Mauersegler in der Hauptsache in der zweiten Aprilhälfte und im ersten Maidrittel ein, und zwar in Niederungen und Gewässernähe eher als in höheren Lagen.

• Nach einer Studie des gewerkschaftsnahen Economic Policy Institute gingen in den USA zwischen 2001 und 2008 2,4 Millionen Arbeitsplätze verloren, was in der Hauptsache auf das Ungleichgewicht im USA-China-Handel zurückgeführt wird.
• So wird beispielsweise ein aus rund 300 kg Rohbernstein und 30 kg verarbeiteten Stücken (in der Hauptsache gedrechselte Bernsteinperlen) bestehender Fund bei Basonia (Woiwodschaft Lublin, Südpolen) auf das fünfte nachchristliche Jahrhundert datiert.
• Nachdem Kühn erklärt hatte, er werde Heesters künftig nicht mehr als Lügner bezeichnen, wenn er einen Auftritt in Dachau bestreite, erklärten beide Seiten den Rechtsstreit in der Hauptsache für erledigt und Heesters übernahm die Kosten.
• Jahrhundert wurden in Preußen auch so genannte "Freibataillone" errichtet, die keinem Regiment zugeordnet waren, sondern selbständige Verwaltungseinheiten darstellten (in der Hauptsache Jägerbataillone).
• Die künstlerischen Hinterlassenschaften der Iberer bestehen in der Hauptsache aus Skulpturen.

• Die schillerbezogene Literaturwissenschaft nahm zwar neuen Aufschwung, doch die Massenmedien handelten den Gedenktag in der Hauptsache biografisch ab.
• In „Hauptsache Glauben“ sang er über „Kalle Del’Haye als besten Linksaußen“.
• Die finanzielle Unterstützung für Projekte um Kinder und Jugendliche wird in der Hauptsache durch Veranstaltungen, Sponsoring und Spenden generiert.