Werbung
 Übersetzung für 'Hier bin ich' von Deutsch nach Italienisch
Eccomi qua!Hier bin ich!
Sono qui.Ich bin hier.
4 Wörter
Non sono di qui.Ich bin fremd hier.
Sono straniero qua.Ich bin fremd hier. [männlich]
Sono straniera qua.Ich bin fremd hier. [weiblich]
5+ Wörter
Non sono di qui.Ich bin nicht von hier.
Teiltreffer
io sonoich bin
sono ioich bin's
Sono d'accordo.Ich bin einverstanden.
esot.
Sono del Sagittario.
Ich bin Schütze.
Veramente non ho parole.Ich bin wirklich sprachlos.
Vengo dall'Austria.Ich bin aus Österreich.
Tocca a me.Ich bin dran. [ugs.]
Sono fuori esercizio.Ich bin außer Übung.
loc.
Ho tutto quello che mi serve!
Ich bin wunschlos glücklich!
mitol.
Sono (dei) Gemelli.
Ich bin (ein) Zwilling.
Sono sicura di me (stessa).Ich bin selbstsicher. [weiblich]
loc.
mi girano le scatole
ich bin auf hundertachtzig
Vengo dalla Germania.Ich bin aus Deutschland.
Sono stato gabbato!Ich bin betrogen worden!
Sto arrivando!Ich bin schon unterwegs!
Mi è venuto il fiatone!Ich bin außer Atem!
L'ho comprato qui dirimpetto.Das habe ich hier gegenüber gekauft.
Di qua non me ne vado.Von hier gehe ich nicht weg.
Lavoro qui da tre anni.Ich arbeite hier seit drei Jahren.
Ho vent'anni.Ich bin 20 Jahre alt.
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Abraham steht zwischen der Forderung Gottes und seinem Sohn – beiden antwortet er mit „Hier bin ich“ (הִנֵּנִי vgl. ...
  • Der erste Titel des Albums, "Hier bin ich wieder", rekapituliert Sidos Erlebnisse zwischen seiner letzten Albumveröffentlichung und 30-11-80 und soll damit an die thematisch vergleichbar angelegten Titel "Sido" auf "Aggro Berlin" und "Wieder zurück" auf "Ich und meine Maske" anknüpfen, die den jeweiligen Auftakt dieser Alben bildeten.
  • Dezember 1837, wunderte er selbst sich in einem Brief an seinen ehemaligen Lehrer Mayr: „Hier bin ich am Arbeiten.
  • Bereits während ihres Tanzstudiums an der Fontys Academie in Tilburg/Niederlande choreographierte sie erste Tanzstücke wie "Hier bin ich Mensch" (1995, auf dem Dach einer Parkgarage) und "Visiting the Neighbourhood" (1996, in einer abgesperrten Straße).
  • 1988 erschien dann sein letztes großes Werk: „Hier bin ich – wo bist du?

  • ... für „hier bin ich“) ist im römischen Ritus bei den Riten der Ordination oder auch bei der Jungfrauenweihe die Antwort auf den namentlichen Aufruf der Kandidaten durch den Bischof vor der versammelten Gemeinde.
  • Nacht" von Joseph Roth und "Hier bin ich, mein Vater" nach Friedrich Torberg sowie in Axel Cortis Film "Der Fall Jägerstätter" über einen österreichischen Wehrdienstverweigerer in der NS-Zeit auf.
  • Hier bin ich – hier bleib ich ist ein deutscher Schlagerfilm von Werner Jacobs.
  • Damit sollen Spaziergänger, die hier in der Südlichen Friedrichstadt auf der Suche nach Museen wie dem Jüdischen Museum sind, signalisiert werden: „Hier bin ich bestimmt richtig.“.
  • Darüber hinaus werden Sonderpreise in den Kategorien "Zeus-auf-Schalke" und "Homespot - hier bin ich gern!

  • An den oberen Ecken des Bildes sind Putten, die zwei Spruchbänder mit der Aufschrift "SEQVERE ME" („Folge mir“) und "ECCE EGO: MITTE ME" („Hier bin ich, sende mich“) halten.
  • Weitere gemeinsame Filmauftritte mit Bill Haley folgten, zunächst 1958 in Berlin im deutschen Unterhaltungsfilm "Hier bin ich – Hier bleib' ich" gemeinsam mit Caterina Valente sowie in Mexiko im Frühjahr 1961 in den Streifen "Jóvenes y rebeldes" und "Besito a Papa".
  • Zum Ende des Films steht Hanff in dem leeren Londoner Antiquariat und spricht lächelnd zu dem abwesenden Doel: „nun Frankie, hier bin ich, endlich habe ich es geschafft“.
  • Mit 33 Jahren beschloss Ergün, in die Türkei überzusiedeln, lebt allerdings seit 2007 wieder in Berlin: „Zuhause ist für mich Deutschland und an erster Stelle Berlin. Hier bin ich geboren und groß geworden.
  • Im Jahr 2003 sang Engler mit "Hier bin ich" die deutsche Coverversion des Bryan-Adams-Hits "Here I am" im Film "Spirit – Der wilde Mustang".

  • Wenn nicht, ich fass nochmal zusammen: Hier bin ich [...]“.
  • Anschließend begann er zu tanzen, beleidigte Dinkheller und rief wiederholt; „"Hier bin ich...erschieß mich"“.
  • In seinem Lied "Hier bin ich wieder" spielt Sido mit der Textzeile „[...] Heinzl macht ne Judorolle.
Werbung
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!