| loc. Sono andato in tilt. [coll.] [dall'inglese] | Ich habe nicht mehr weitergewusst. | |
Teiltreffer |
| ungeprüft Ho sfacchinato tutto il giorno, non ne posso più. | Ich habe den ganzen Tag geschuftet, ich kann nicht mehr. | |
| Mi son detta di non andarci più. [detto da una persona femminile] | Ich habe mir gesagt, dass ich da nicht mehr hingehe. [von einer weiblichen Person geäußert] | |
| Hai ancora del pane? – No, non ne ho più. | Hast du noch Brot? – Nein, ich habe keines mehr. | |
| Non ce la faccio più. | Ich kann nicht mehr. | |
| Non ti voglio più! | Ich mag dich nicht mehr! | |
| VocVia. Mi dispiace, non ho capito. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| Con tutta questa confusione non mi ci raccapezzo più. | Aus all diesem Durcheinander werde ich nicht mehr schlau. [ugs.] | |
| Poiché non ho la macchina non posso venire. | Da ich kein Auto habe, kann ich nicht kommen. | |
| Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto! | Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen. | |
| Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli. | Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können. | |
| non ... più {adv} | nicht mehr ... | |
| in disuso {adj} | nicht mehr genutzt | |
| perdere le gambe {verb} [fig.] [non avere più l'uso degli arti inferiori] | nicht mehr gehen können | |
| ho | ich habe | |
| Ho problemi alla schiena. | Ich habe Rückenprobleme. | |
| Mi fa male la testa. | Ich habe Kopfschmerzen. | |
| Ho fame. | Ich habe Hunger. | |
| Ho sete. | Ich habe Durst. | |
| io ho dato | ich habe gegeben | |
| Io ho voluto. | Ich habe gewollt. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Ich habe nicht mehr weitergewusst.
- Sono andato in tilt. [coll.] [dall'inglese]loc.
- Ich habe den ganzen Tag geschuftet, ich kann nicht mehr.
- ungeprüft Ho sfacchinato tutto il giorno, non ne posso più.
- Ich habe mir gesagt, dass ich da nicht mehr hingehe. [von einer weiblichen Person geäußert]
- Mi son detta di non andarci più. [detto da una persona femminile]
- Hast du noch Brot? – Nein, ich habe keines mehr.
- Hai ancora del pane? – No, non ne ho più.
- Ich kann nicht mehr.
- Non ce la faccio più.
- Ich mag dich nicht mehr!
- Non ti voglio più!
- Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
- Mi dispiace, non ho capito.VocVia.
- Aus all diesem Durcheinander werde ich nicht mehr schlau. [ugs.]
- Con tutta questa confusione non mi ci raccapezzo più.
- Da ich kein Auto habe, kann ich nicht kommen.
- Poiché non ho la macchina non posso venire.
- Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen.
- Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto!
- Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können.
- Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli.
- nicht mehr ...
- non ... più {adv}
- nicht mehr genutzt
- in disuso {adj}
- nicht mehr gehen können
- perdere le gambe {verb} [fig.] [non avere più l'uso degli arti inferiori]
- ich habe
- ho
- Ich habe Rückenprobleme.
- Ho problemi alla schiena.
- Ich habe Kopfschmerzen.
- Mi fa male la testa.
- Ich habe Hunger.
- Ho fame.
- Ich habe Durst.
- Ho sete.
- ich habe gegeben
- io ho dato
- Ich habe gewollt.
- Io ho voluto.
© dict.cc Italian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!