Übersetzung für 'Kelch' von Deutsch nach Italienisch

Kelch {m} [im korinthischen Kapitell]

campana {f} [nel capitello corinzio]archi.arte

---

bitterer Kelch {m}

calice {m} amaro

• Beim Empfang der Kommunion unter beiderlei Gestalt werden verschiedene Formen praktiziert: das Trinken aus dem gemeinsamen Kelch oder aus Einzelkelchen, die "Intinctio", bei der der Spender die Hostie in den Kelch taucht und der Empfänger so die Kommunion unter beiderlei Gestalt empfängt, in der Gestalt von Hostien, die mit drei Weintropfen beträufelt sind, oder in der orthodoxen Liturgie das Darreichen der vermischten Gaben mit einem Löffel.
• Der Fund besteht aus dem sogenannten „Kelch von Ardagh“, einem Bronzekelch und vier Fibeln aus vergoldetem Silber, drei davon geschlossene Ringfibeln und eine frühmittelalterliche Distelfibel spätes 9.
• Zu den Vasa Sacra gehören ein Empirekelch, ein vergoldeter Kelch und ein Kelch aus dem Jahr 1946 sowie die Monstranz im Tabernakel.
• Der Wolfurter Kelch ist ein silberner Messkelch, den ein Ritter Konrad von Wolfurt im Jahre 1364 dem Kloster Pfäfers geschenkt hat.
• Zu den Vasa Sacra gehört ein Kelch, der im Jahre 1693 vom Bunder Pastor Cadovius und seiner Frau gestiftet und vom Esenser Meister Johann Iderhoff geschaffen wurde.

• Der Außenkelch ist oftmals deutlich kürzer als der Kelch.
• Die vier Außenkelchblätter sind bis 3/4 so lang wie der Kelch.
• Der Kelch ist zur Fruchtzeit walzenförmig und besitzt lanzettliche, starre und zurückgekrümmte Zähne.
• Ausbreitungseinheit sind die vom bleibenden, fallschirmartigen Kelch und dem Außenkelch eingehüllten kleinen Nüsse.
• Sie bilden achänenähnliche Früchte, die vom Nebenkelch und haltbaren Kelch umhüllt sind.

• Die Außenkelchblätter sind schmal länglich und so lang wie der Kelch oder etwas länger.
• Die nussartigen, rippig-furchigen Schließfrüchte (Achänen) mit beständigen Deckblatt und oft auch dem Kelch, im Außenkelch, besitzen vier Kanten. Sie stehen in einem Fruchtverband zusammen.
• Als Tassilokelch bezeichnet man einen im Stift Kremsmünster aufbewahrten Kelch, der um 780 möglicherweise von dem bayerischen Herzog Tassilo und seiner Gemahlin Luitpirga gestiftet wurde, möglicherweise anlässlich der Gründung Kremsmünsters 777.
• Die Spinne ist auch ein Heiligenattribut und sitzt auf einem Kelch, aus dem Konrad von Konstanz trank.
• Unterhalb der Blüte stehen zwei becherförmig verwachsene, kelchartige und beständige Deckblätter; wobei diese nicht immer direkt unter dem Kelch sitzen, öfters ist der Kelch durch ein mehr oder weniger langes, schmales und stielförmiges „Internodium“ entfernt.

• Der älteste Abendmahlskelch wurde der Kirche 1698 vom Amtsmann Gerding und seiner Frau gestiftet.
• Die Abendmahlskelche sind von unterschiedlicher Herkunft und Datum.
• Die zwei Vorblätter sind beständig, kelchblattartig und stehen direkt unterhalb des Kelchs.
• Zur Ausstattung der Kirche gehört auch eine größere Anzahl von Kelchen.