Übersetzung für 'Mensch' von Deutsch nach Italienisch

Mensch {m}

uomo {m}

persona {f}

essere {m} [coll.] [persona]

omo {m} [coll.] [uomo]biol.

essere {m} umanobiol.

---

Werbung

Mensch Meier! [ugs.]

Diamine! [coll.]

---

bescheidener Mensch {m}

persona {f} modesta

böser Mensch {m} [Person]

cattivo {m} [persona]

durchtriebener Mensch {m}

pellaccia [coll.] [persona astuta]

emotionaler Mensch {m}

emotivo {m}

flatterhafter Mensch {m}

farfallino {m} [fig.] [persona superficiale]

gefühlsbetonter Mensch {m}

emotivo {m}

glückloser Mensch {m}

sfortunato {m}

glückloser Mensch {m} [weiblich]

sfortunata {f}

hässlicher Mensch {m}

brutto {m}

brutta {f}

heimtückischer Mensch {m}

rettile {m} [fig.] [peg.]

krummgewachsener Mensch {m}

rana {f} [fig.]

mittelmäßiger Mensch {m}

mediocre {m}

pingeliger Mensch {m} [ugs.] [pej.]

zelante {m} [peg.] [pignolo]

potthässlicher Mensch {m} [ugs.]

racchio {m} [coll.] [bruttone]

schlichter Mensch {m} [männlich]

ungeprüft semplice {m} [persona]

schlichter Mensch {m} [weiblich]

semplice {f} [persona]

skrupelloser Mensch {m}

filibustiere {m} [peg.]

tatkräftiger Mensch {m}

persona {f} rapida nell'agire

ungezogener Mensch {m}

ignorante {m} [persona villana]

unordentlicher Mensch {m}

zingaro {m} [fig.] [peg.] [persona sciatta]

unverschämter Mensch {m}

impertinente {m}

impertinente {f}

verbohrter Mensch {m} [ugs.]

fissato {m}

verdorbener Mensch {m}

fogna {f} [fig.] [persona corrotta]

vitruvianischer Mensch {m}

uomo {m} vitruvianoarte

vulgärer Mensch {m}

volgare {f} {m}

---

Mensch-Maschine-Schnittstelle {f} <MMS>

interfaccia {f} uomo-macchina <IUM>comp.tec.

---

ein gutmütiger Mensch sein

essere un pezzo di pane {verb}loc.

---

Mensch ärgere Dich nicht {n}

Non t'arrabbiare {m}giochi

---

Der Mensch denkt, Gott lenkt.

L'uomo propone, Dio dispone.prov.

Dieser Mensch liegt mir schwer im Magen! [ugs.]

Quella persona mi sta sul piloro! [coll.]

Er ist ein Mensch nach unserem Geschmack.

È un uomo di nostro genio.

Er ist ein unanständiger Mensch.

È un essere immondo.

---

Ein glücklicher Mensch. Erinnerungen an Aporée [Hans Erich Nossack]

Una persona felicelett.F

Ist das ein Mensch?

Se questo è un uomo [Primo Levi]lett.F

• Mensch – Die Form, mit der der Sablé-Prinz beginnt.
• 1948 erschien mit "Mensch und Unmensch" der zweite und 1964 mit "Der letzte Mensch" noch ein dritter Band, der „Ein Mensch“-Gedichte enthält.
• dasselbe Recht auf Anerkennung seiner Würde zu, sobald man ein menschliches Wesen ist und zur Gattung Mensch gehört.
• Abraham bar Chija und ähnlich Samuel David Luzzatto teilten Dekalog und sonstige Toragebote in die drei Kategorien „Gott und Mensch“, „Mensch und Familie“, „Mensch und Mitmensch“ ein.
• Wöchentlich wurde am Donnerstag ein „Mensch der Woche“ aus dem Sendegebiet überrascht.

• Aus psychologischer Perspektive werden ergonomische Fragestellungen in der Arbeitspsychologie behandelt, wobei sich die Ingenieurpsychologie speziell mit der Gestaltung von Mensch-Maschine-Systemen befasst.
• Dieses Dilemma zwischen Gerechtigkeit und Barmherzigkeit führt dazu, dass Gott Mensch werden musste, um diese Genugtuung leisten zu können: Dieser Gottmensch Jesus Christus kann nämlich die Menschheit mit Gott durch seinen Kreuzestod versöhnen, da er als sündloser Mensch durch seinen Tod eine Genugtuung erbringen kann, die die Erbsünde angemessen ausgleicht.
• Wenn sich ein Mensch jedoch komplett mit seinem Körper identifiziert, so würde dieser in der "ʿālam al-mithāl" den Eindruck besitzen, dass seine Seele noch im Körper ist.
• Die Pegeldifferenz oder der Pegelunterschied des Schalldrucks an den Ohren ist "stark frequenzabhängig" (Spektraldifferenz) und weist große Unterschiede von Mensch zu Mensch auf.
• Eine Hybridisierung zwischen der Linie zum Gorilla mit der zu Mensch/Schimpanse mit anschließender Introgression in letzterer Linie (obige 30 %) wurde sogar als ursächlich angesehen für die Aufspaltung Schimpanse–Mensch und einzelne Gorilla-Merkmale in menschlichen Linien.

• ... „Mensch“) oder Kulturgeographie, ist neben der physischen Geographie der zweite große Teilbereich der Allgemeinen Geographie und beschäftigt sich mit dem Verhältnis von Raum und Mensch oder – genauer – mit der räumlichen Organisation menschlichen Handelns.
• Steckt, mit Nietzsche gesprochen, dahinter der doppelte Wunsch der „Zähmung der Bestie Mensch und der Züchtung einer bestimmten Gattung Mensch“ in der Manege der Moral, so bleibt abgesehen von allem pädagogischen Fortschrittsoptimismus auch die Ahnung einer allgemein menschlichen Schizophrenie.
• Bei Schiller klingt neben der Zweckunabhängigkeit des Spielens auch die ganzmenschliche Bedeutung klar durch, wenn er in seinem berühmten Satz zur „Ästhetischen Erziehung des Menschen“ betont: „… der Mensch spielt nur, wo er in voller Bedeutung des Worts Mensch ist, und [...] “ (Originalschriftliches Zitat ! ...
• Die Sinnlichkeit verbindet somit die Menschen untereinander und mit der Natur.
• Die Liste der Gesten ist eine beispielhafte Aufstellung der weltweit häufig verwendeten menschlichen Gesten.

• In der Berufswelt ist die Fähigkeit, zwischenmenschliche Distanz zu wahren eine wichtige Qualifikation.
• Das kultische Verhalten sieht Augustinus als zur menschlichen Vernunft gehörig an.