Übersetzung für 'Metzelei' von Deutsch nach Italienisch

Metzelei {f}

macello {m} [fig.] [strage]

Metzelei {f} [pej.]

ecatombe {f} [fig.] [strage]

• In Brooklyn wurde Gouverneur Hoffman von irischen Katholiken in effigie gehängt und die Unruhen wurden folgend als „Metzelei an der Eighth Avenue“ bezeichnet.
• "Sleepaway Camp" wurde von der Fachpresse durchschnittlich und überwiegend als genretypische Metzelei rezensiert, wobei die Regie Hiltziks positiv hervorgehoben, der Versuch des Drehbuchs, die Gewalt des Serienmörders psychologisch herzuleiten, jedoch eher als misslungen und konfus bezeichnet wurde.
• Während der Entscheidungsschlacht, die in eine Metzelei ausartet, gerät Dingaan durch einen tollkühnen Akt des Africanders in Gefangenschaft und Jan kann seine Mietje heiraten, nachdem durch Pandas Übernahme der Häuptlingswürde zwischen Buren und Zulus Frieden eingekehrt ist.
• Slaughter (engl. ‚Schlachtung‘, ‚Metzelei‘) waren eine der ersten Death-Metal-Bands überhaupt. In ihrem Stil finden sich auch Thrash-Metal-Elemente.
• Er äußerte danach: „Auch mit noch so viel Phantasie habe ich niemandem mit dem Tod gedroht oder auf Gewalt oder Metzelei angespielt.